1
00:01:51,679 --> 00:01:54,214
- Você traz o cheque?
- Sim, senhor.

2
00:01:54,247 --> 00:01:55,516
Tudo bem então.

3
00:01:58,720 --> 00:02:01,254
Estávamos mais ocupados
do que uma cabra de três paus ali

4
00:02:01,288 --> 00:02:02,657
por um tempo.

5
00:02:02,690 --> 00:02:04,726
Somos apenas um zoológico
num carnaval campestre,

6
00:02:04,759 --> 00:02:07,260
não estamos machucando ninguém.
Eles ainda nos incomodam.

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,229
Então, olhe,

8
00:02:09,429 --> 00:02:10,732
temos uma zebra...

9
00:02:11,164 --> 00:02:12,834
...e uma lhama também,

10
00:02:12,867 --> 00:02:14,134
se você estiver interessado.

11
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
Ela está aqui.

12
00:02:41,763 --> 00:02:42,730
Olá, Gigi.

13
00:02:47,602 --> 00:02:48,870
Você está alimentando ela com cereal?

14
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
Gigi! Gigi! Acalme-se!

15
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
Você vai
irritá-la! Volte!

16
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
Eu peguei daqui.
Por favor, vá embora.

17
00:03:11,726 --> 00:03:12,694
Olá, <i>mamãe.</i>

18
00:03:14,461 --> 00:03:17,364
Você está com fome?

19
00:03:28,509 --> 00:03:31,244
Hum.

20
00:03:43,323 --> 00:03:45,492
Venha aqui, venha aqui.

21
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Você está seguro agora.

22
00:03:55,036 --> 00:03:56,537
Vamos tirar você daqui.

23
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
Uau-uau-uau!

24
00:04:41,849 --> 00:04:44,585
Temos uma galinha
no tabuleiro alto!

25
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
- Frango?
- Sim, você!

26
00:04:46,486 --> 00:04:48,823
Meu? Olha quem está falando,
você é quem está aí embaixo!

27
00:04:48,856 --> 00:04:51,692
- Basta pular já!
-Benji, observe!

28
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
É assim que os profissionais fazem.

29
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ei. Pare, eu estava brincando!

30
00:04:58,800 --> 00:05:01,401
- Não faça isso. Nate!
- Vamos.

31
00:05:50,952 --> 00:05:53,754
Uau! Sim!

32
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
Nate!

33
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Oh, meu Deus, isso foi uma loucura.

34
00:06:05,099 --> 00:06:07,768
Você está bem, cara?

35
00:06:07,802 --> 00:06:09,003
Sim. Vamos.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
-Annabelle?
- Sim.

37
00:06:31,826 --> 00:06:33,426
Você fez os ovos apimentados?

38
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
Hum...
eles estão na geladeira da garagem.

39
00:06:35,129 --> 00:06:36,496
Você pode pegá-los, querido?

40
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Eu quero ter certeza
nós temos o suficiente.

41
00:06:38,398 --> 00:06:40,201
- As cadeiras estão prontas.
- Todos eles?

42
00:06:40,234 --> 00:06:41,669
-Sim
-Obrigado, Benji.

43
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
- Apenas dois?
- Ei, o que houve?

44
00:06:52,046 --> 00:06:53,413
Esquecemos de pegar toalhas.

45
00:06:54,882 --> 00:06:56,017
Aonde você vai?

46
00:06:56,217 --> 00:06:58,853
O lago.
Vamos alugar um barco.

47
00:07:00,621 --> 00:07:02,023
Isso é... Essa é uma ótima ideia.

48
00:07:02,356 --> 00:07:05,526
- Ótima ideia.
- Não. Não, não, não, não.

49
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Nate, queremos ir sozinhos.

50
00:07:07,828 --> 00:07:10,898
Travis só estará aqui
por alguns dias.

51
00:07:10,932 --> 00:07:12,733
Bem, você não sabe
como dirigir um barco.

52
00:07:12,767 --> 00:07:14,035
Travis faz.

53
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
Mãe, você pode contar a ele, por favor?

54
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
Ah, querido,
este não é meu item de ação.

55
00:07:17,605 --> 00:07:18,339
Vocês já têm idade suficiente.

56
00:07:18,639 --> 00:07:20,875
Eu não tenho que arbitrar
mais para você, ok?

57
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Mas o do seu irmão
só estarei aqui

58
00:07:22,643 --> 00:07:23,978
por mais algumas semanas,

59
00:07:24,011 --> 00:07:25,680
e então ele vai para a faculdade.

60
00:07:25,713 --> 00:07:29,482
Então... você não quer ter
algum tempo de qualidade com ele?

61
00:07:29,984 --> 00:07:31,085
Não,

62
00:07:31,118 --> 00:07:32,485
Estive com ele durante todo o verão.

63
00:07:32,520 --> 00:07:34,221
Ok pessoal,
deixe-me contar para você.

64
00:07:34,255 --> 00:07:35,856
Eu tenho 14 pessoas
vindo para jantar.

65
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
Eu nem comecei
o frango frito ainda,

66
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
seu pai ainda não voltou
para me ajudar com os fogos de artifício,

67
00:07:39,994 --> 00:07:41,929
e se você vai ficar aqui,
você vai trabalhar.

68
00:07:41,963 --> 00:07:44,165
Mas caso contrário, vá para o lago
e divirta-se

69
00:07:44,198 --> 00:07:46,600
e saia da minha frente.
OK? Vocês resolvem isso.

70
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Katy, vamos lá,
não é grande coisa.

71
00:07:49,170 --> 00:07:50,671
Quanto mais, melhor.

72
00:07:53,207 --> 00:07:54,842
Tudo bem, mas você não está dirigindo.

73
00:07:55,343 --> 00:07:56,577
Bem, posso ir?

74
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
Não!

75
00:07:57,812 --> 00:07:59,046
Multar.

76
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
Eu só vou ficar aqui
e beber durante o dia com a vovó.

77
00:08:02,183 --> 00:08:04,118
Você sempre foi meu favorito.

78
00:08:05,853 --> 00:08:07,955
Volto às seis horas, ok?

79
00:08:07,989 --> 00:08:09,590
Os convidados estão chegando,
seu pai estará de volta.

80
00:08:11,225 --> 00:08:12,893
- Uau!
- Sim!

81
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
Sem cinto de segurança, nada!
Que diabos? Eu amo aquele garoto.

82
00:08:29,577 --> 00:08:31,278
- Ei.
- Ei.

83
00:08:31,312 --> 00:08:33,114
Por que você demorou tanto, cara?

84
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
Cara, eu estava, uh, ocupado.

85
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
- Além disso, você conseguiu alguma...
- Espere por mim, espere por mim, ok?

86
00:08:39,253 --> 00:08:40,788
Onde você está indo?

87
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
Uau.

88
00:08:46,894 --> 00:08:47,995
Oi.

89
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
Oi.

90
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
Oi.

91
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
- Ei, eles cardaram você?
- Tenho uma identidade falsa, Benny.

92
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
Não é um problema.

93
00:08:57,238 --> 00:08:59,240
Uh, na verdade
é Benji com J.

94
00:08:59,840 --> 00:09:01,976
Certo, para onde você foi?

95
00:09:02,009 --> 00:09:05,279
- Fora para o lago. Relaxe no barco.
- Ah, que bom para você.

96
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Temos espaço se você quiser vir.

97
00:09:08,816 --> 00:09:10,785
Hum. Passar.

98
00:09:10,818 --> 00:09:12,286
Eu não gosto de gente de verão.

99
00:09:13,988 --> 00:09:15,056
Está certo?

100
00:09:15,256 --> 00:09:16,557
Você sabe, eu sou local.

101
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
Local, você diz? Locais, ok.
Sim, bem, isso é uma pena.

102
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
Quero dizer, nós vamos sair
o iate principal hoje.

103
00:09:23,931 --> 00:09:26,333
Nós vamos pousar o helicóptero
bem no convés de popa.

104
00:09:26,367 --> 00:09:28,269
- O que?
- Não, estou brincando.

105
00:09:28,302 --> 00:09:29,804
Nós apenas vamos
beber algumas cervejas

106
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
e faça um pequeno tubo.

107
00:09:31,272 --> 00:09:32,573
Vamos.

108
00:09:32,773 --> 00:09:34,008
Tem certeza que você não quer vir?

109
00:09:36,944 --> 00:09:39,280
Eu nem sei quem você é.

110
00:09:43,050 --> 00:09:44,085
Eu sou o Nate.

111
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Ei, quem faz isso?

112
00:09:51,092 --> 00:09:52,159
O garoto é um animal.

113
00:09:52,393 --> 00:09:53,727
Espere, onde ele está?

114
00:09:54,328 --> 00:09:56,097
Ele se distrai facilmente.

115
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
Ei!

116
00:10:03,137 --> 00:10:04,839
- Solte!
- Se apresse!

117
00:10:06,707 --> 00:10:07,708
Vamos!

118
00:10:43,944 --> 00:10:46,981
Lori, você tem toda a sua vida
à sua frente.

119
00:10:47,014 --> 00:10:49,316
Você tem 17 anos. O que você quer fazer
com o resto da sua vida?

120
00:10:49,350 --> 00:10:50,384
Com o que você está sonhando?

121
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
Hum, eu sempre sonhei
de uma carreira em vendas de fogos de artifício.

122
00:10:57,258 --> 00:10:58,859
Você sabe, isso foi muito foda

123
00:10:58,893 --> 00:11:00,694
como você acabou de sair do seu emprego
assim.

124
00:11:01,762 --> 00:11:03,898
Sim, quero dizer, eu estava apenas
cobrindo minha irmã.

125
00:11:03,931 --> 00:11:05,299
Ela estava de ressaca hoje.

126
00:11:05,634 --> 00:11:07,301
Ela é na verdade
ressaca todos os dias,

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,103
mas sim.

128
00:11:14,408 --> 00:11:16,110
Está muito quente.

129
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
Você está entrando na água?

130
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Hum-hmm.

131
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Eu gostaria de ter 17 anos de novo.

132
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Mamãe,
parece que vai chover.

133
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
- Sim.
-Nate, suba!

134
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
- Eles estão cancelando seu vôo?
<i>- Não, ainda não.</i>

135
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
- Bem, você pode perguntar a eles?
<i>- Bem, eu já.</i>

136
00:11:58,419 --> 00:12:02,022
Há um milhão de outras pessoas
me perguntando a mesma coisa.

137
00:12:02,223 --> 00:12:03,791
Bem, isso é uma merda.

138
00:12:03,824 --> 00:12:05,993
Porque as pessoas
estão se preparando para chegar

139
00:12:06,026 --> 00:12:09,930
<i>e passei a tarde toda
preparando tudo.</i>

140
00:12:09,964 --> 00:12:12,800
Querida, há uma linha
de trovoadas.

141
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Não há nada que eu possa fazer.
É apenas a natureza.

142
00:12:14,902 --> 00:12:17,037
<i>Você poderia ter
esperei até depois das férias</i>

143
00:12:17,071 --> 00:12:17,905
<i>para viajar.</i>

144
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Havia outras três empresas
olhando para esse projeto, querido.

145
00:12:20,941 --> 00:12:23,344
Se eu não estivesse aqui,
nunca teríamos chance disso.

146
00:12:23,377 --> 00:12:24,778
Eu sei. Eu só estou...

147
00:12:24,812 --> 00:12:26,548
Estou apenas frustrado, querido,
isso é tudo.

148
00:12:26,581 --> 00:12:29,483
Olá?

149
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
- Pai?
- Sim.

150
00:12:37,057 --> 00:12:39,193
Eles estão desviando o vôo dele
fora de Atlanta

151
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
'por causa das tempestades
tudo,

152
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
mas ele disse para ir em frente
e comece sem ele.

153
00:12:42,930 --> 00:12:44,164
Querido.

154
00:12:44,932 --> 00:12:47,835
- Você está bem?
- Minha cabeça dói tipo, hum...

155
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
muito.

156
00:12:50,605 --> 00:12:52,373
Ah, você está bem, você está bem.

157
00:12:52,406 --> 00:12:54,375
Basta pegar um pouco de aspirina,
tome bastante água, ok?

158
00:12:54,408 --> 00:12:56,511
Porque eu vou precisar de você
para derrubar o frango.

159
00:12:56,544 --> 00:12:58,345
Mamãe, os convidados estão chegando.
Olá!

160
00:12:58,546 --> 00:13:00,080
Feliz 4º.

161
00:13:00,347 --> 00:13:03,017
Querido Deus,
você pode não se lembrar de mim,

162
00:13:03,050 --> 00:13:04,351
mas aqui estou.

163
00:13:04,385 --> 00:13:07,388
Abençoe esta comida
e abençoe esta família,

164
00:13:07,888 --> 00:13:09,557
e a maioria desses amigos aqui.

165
00:13:10,024 --> 00:13:11,458
Abençoe nosso país,

166
00:13:11,892 --> 00:13:14,461
e feliz aniversário para nós
e todo esse negócio.

167
00:13:14,962 --> 00:13:18,999
E também, se você pudesse acender
um incêndio sob o comando de Marvin na CVS,

168
00:13:19,033 --> 00:13:20,200
isso seria ótimo.

169
00:13:20,234 --> 00:13:21,969
Porque minha receita
ainda não está pronto

170
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
e minha artrite está me matando.

171
00:13:26,040 --> 00:13:27,474
Obrigado.

172
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Veja, pelo menos alguém

173
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
está me ouvindo por aqui.
Amém.

174
00:13:33,047 --> 00:13:34,214
Amém.

175
00:13:36,884 --> 00:13:39,987
Tudo bem. Bom apetite,
como dizem na França.

176
00:13:43,957 --> 00:13:45,627
Droga.

177
00:13:45,660 --> 00:13:47,895
Eu pensei que estávamos
vou conseguir antes da chuva,

178
00:13:47,928 --> 00:13:50,064
mas parece que não.
Então, todos peguem seus pratos.

179
00:13:50,097 --> 00:13:52,299
Plano B, qualquer coisa, basta carregá-lo.

180
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Vamos entrar, ok.

181
00:13:54,368 --> 00:13:56,236
Pegue seu prato agora.

182
00:13:57,572 --> 00:13:59,406
Eu peguei a torta.
Nate, vamos, querido.

183
00:13:59,440 --> 00:14:01,241
Se você não se sente bem,
você pode deitar,

184
00:14:01,275 --> 00:14:03,243
- mas pegue seu prato, vamos.
- Sim, ok.

185
00:14:11,085 --> 00:14:12,886
Que dia agitado.

186
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Ah, mal posso esperar
para mergulhar naquele bolo.

187
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
- Canastra, isso funciona...
- Não, não, não, não.

188
00:14:17,659 --> 00:14:19,126
- Você não pode fazer isso.
- O que?

189
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
Mãe!

190
00:14:44,519 --> 00:14:46,521
Mãe!
Algo está errado com Nate.

191
00:14:47,622 --> 00:14:48,656
O que?

192
00:14:55,530 --> 00:14:56,664
Oh meu Deus.

193
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Nate. Oh, meu Deus, o que há de errado?

194
00:15:00,300 --> 00:15:03,036
Venha aqui, venha aqui.
O que há de errado?

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,973
Respirar.

196
00:15:06,340 --> 00:15:08,543
- Querida, apenas respire. Katia!
- Mãe.

197
00:15:08,576 --> 00:15:10,512
- Respirar. Katia!
- Mãe, o que é isso?

198
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
Sim. Querida, pegue meu carro,
traga-o para frente.

199
00:15:14,549 --> 00:15:16,483
Katya, vá!

200
00:15:16,518 --> 00:15:18,352
Ir! Eu sei o que estou fazendo. Ir.

201
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
Eu peguei você, querido, apenas respire.

202
00:15:20,254 --> 00:15:22,624
Respirar. Eu peguei você, eu peguei você.
Apenas respire.

203
00:15:23,424 --> 00:15:26,226
Oh, meu Deus, por favor, por favor,
por favor. Apenas respire.

204
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Confie em mim. Tudo bem.
Eu tenho você.

205
00:15:29,997 --> 00:15:31,599
Por favor, querido Deus.
Por favor, querido Deus.

206
00:15:31,633 --> 00:15:33,167
Oh, meu Deus, por favor, querido Deus.

207
00:15:53,487 --> 00:15:54,488
Ajuda!

208
00:16:01,495 --> 00:16:02,530
Olá!

209
00:16:04,364 --> 00:16:06,033
Por que ele precisava do cateter?

210
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
É para o exame de urina.

211
00:16:07,836 --> 00:16:10,538
Eu já te disse,
ele não está drogado.

212
00:16:10,572 --> 00:16:13,407
Eu só quero saber que meu filho
vai ficar bem.

213
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Senhora, eu entendo.

214
00:16:15,275 --> 00:16:16,778
Nós vamos levá-lo
para uma tomografia computadorizada.

215
00:16:16,811 --> 00:16:18,378
Devemos saber algo em breve.

216
00:16:19,647 --> 00:16:20,648
Espere...

217
00:16:27,321 --> 00:16:29,389
Eu estive ligando
seu pai por meia hora.

218
00:16:29,423 --> 00:16:30,324
Ele não responde.

219
00:16:30,357 --> 00:16:34,027
Por que ele não responde?

220
00:16:44,371 --> 00:16:46,240
Estou preocupado com a digitalização.

221
00:16:46,508 --> 00:16:48,375
Há inchaço
ao redor do cérebro

222
00:16:49,711 --> 00:16:51,211
e não sei por quê.

223
00:16:53,347 --> 00:16:55,315
eu gostaria
para fazer uma punção lombar.

224
00:16:55,349 --> 00:16:57,317
- O que é aquilo?
- Uma punção lombar.

225
00:16:57,351 --> 00:16:59,687
Para verificar se há sinais
de uma possível infecção.

226
00:16:59,721 --> 00:17:02,122
E... você quer fazer isso aqui?

227
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
Uh, sim, não vai demorar muito

228
00:17:03,858 --> 00:17:05,627
mas eu preciso de todos vocês
esperar lá fora.

229
00:17:06,360 --> 00:17:09,162
Katy, não vamos fazer
qualquer outra coisa aqui.

230
00:17:10,565 --> 00:17:12,534
- Ah, eu quero ir para casa.
- Sra.

231
00:17:12,567 --> 00:17:13,835
Quero voltar para Nashville.

232
00:17:13,868 --> 00:17:15,503
eu quero ir
para o Hospital Santa Celine.

233
00:17:15,537 --> 00:17:17,739
Mãe. Mãe,
isso é como uma viagem de cinco horas.

234
00:17:17,772 --> 00:17:19,339
Não vamos dirigir, querido, nós...

235
00:17:19,373 --> 00:17:21,743
Eu quero um avião
ou um helicóptero,

236
00:17:21,776 --> 00:17:24,444
ou seja lá o que for que vai
leve-o lá o mais rápido, ok?

237
00:17:24,478 --> 00:17:27,247
E eu quero isso...
Comece a discar! Eu quero agora!

238
00:17:27,281 --> 00:17:29,116
Eu preciso dirigir duzentos
e onze milhas

239
00:17:29,149 --> 00:17:30,618
para Nashville, Tennessee.

240
00:17:30,652 --> 00:17:32,854
Eu preciso de um carro,
e eu preciso disso agora.

241
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
Esta é uma emergência médica.

242
00:17:46,668 --> 00:17:48,603
Meu filho foi
em um acidente horrível.

243
00:17:48,636 --> 00:17:50,203
Ele está sendo
A vida voou agora

244
00:17:50,237 --> 00:17:51,305
para o hospital.

245
00:17:51,338 --> 00:17:53,307
Eu nem sei como ele está.

246
00:17:53,340 --> 00:17:54,609
Eu sinto muito.

247
00:17:54,642 --> 00:17:56,511
Se você tivesse uma reserva
talvez eu pudesse...

248
00:17:56,844 --> 00:17:58,580
Como eu deveria
fazer uma reserva?

249
00:17:58,613 --> 00:18:00,213
Eu nem deveria
estar aqui!

250
00:18:00,247 --> 00:18:01,114
Senhor.

251
00:18:01,148 --> 00:18:03,116
Com licença
só por um segundo, por favor.

252
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
- Senhor.
- Por favor, por favor,

253
00:18:04,217 --> 00:18:06,754
- só um minuto, por favor.
- Aceite minha reserva.

254
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
É economia,

255
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
provavelmente um Kia um pouco ruim
ou algo assim,

256
00:18:10,190 --> 00:18:11,491
mas isso o levará até lá.

257
00:18:15,495 --> 00:18:17,632
E, ah... me desculpe
para ouvir sobre seu filho.

258
00:18:46,561 --> 00:18:50,464
Mãe? Sou o Doutor Clark.
Sou o neurocirurgião-chefe da UIT.

259
00:18:50,497 --> 00:18:51,498
Nós o pegamos agora.

260
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
Olá.

261
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Você é o pai?

262
00:21:06,000 --> 00:21:07,835
O que está se apresentando é meningite.

263
00:21:07,869 --> 00:21:10,037
Achamos que provavelmente veio
da água do lago.

264
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
Quando você mergulha ou pula,

265
00:21:12,740 --> 00:21:15,042
germes podem explodir nos seios da face
e então a corrente sanguínea

266
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
antes de inflamar o cérebro.

267
00:21:16,276 --> 00:21:19,680
E, ah... isso é
o que está causando as convulsões?

268
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Eu sei que é difícil de assistir,

269
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
mas estamos fazendo o melhor que podemos.

270
00:21:24,952 --> 00:21:27,320
- Como você trata isso?
- Prioridade um

271
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
é reduzir
o inchaço ao redor de seu cérebro

272
00:21:29,456 --> 00:21:31,058
e manter sua pressão arterial.

273
00:21:31,092 --> 00:21:32,693
Estamos tratando com antibióticos

274
00:21:32,727 --> 00:21:34,427
até sabermos mais.

275
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
E quanto tempo isso leva?

276
00:21:35,897 --> 00:21:39,066
Em qualquer lugar de 28 a 48 horas.

277
00:21:39,100 --> 00:21:41,468
Ele poderia ser assim
por mais dois dias?

278
00:21:41,903 --> 00:21:43,370
- Provavelmente.
- Espere.

279
00:21:43,403 --> 00:21:45,338
Por que ninguém está dizendo?

280
00:21:45,973 --> 00:21:47,008
Com licença?

281
00:21:48,676 --> 00:21:50,477
Por que ninguém está dizendo?

282
00:21:51,579 --> 00:21:53,815
Nate vai ficar bem?

283
00:21:58,886 --> 00:22:00,621
Seu filho está muito doente.

284
00:22:02,523 --> 00:22:04,659
Estamos fazendo tudo o que podemos,
mas você deveria saber,

285
00:22:05,092 --> 00:22:07,494
taxas de mortalidade
em sua idade e perfil

286
00:22:07,528 --> 00:22:08,896
são 80 por cento.

287
00:22:08,930 --> 00:22:11,398
- Ah, Deus.
- Se ele sobreviver,

288
00:22:11,431 --> 00:22:14,434
também há um risco significativo
de comprometimento cerebral.

289
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
Perda de fala, perda de audição,

290
00:22:16,737 --> 00:22:18,506
disfunção cognitiva.

291
00:22:18,773 --> 00:22:20,373
Até paralisia.

292
00:22:32,687 --> 00:22:33,721
Por que?

293
00:22:43,931 --> 00:22:45,032
Eu não posso fazer isso.

294
00:22:45,066 --> 00:22:46,734
Dê para... OK.

295
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Olha,
lembre-se do que o médico disse.

296
00:22:55,209 --> 00:22:58,946
Deveríamos estar preparados
para todos os resultados possíveis.

297
00:23:01,082 --> 00:23:02,516
- Certo?
- Não posso.

298
00:23:02,550 --> 00:23:04,719
E se, dentro de três dias,

299
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
ele acorda
e ele é perfeitamente normal?

300
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
Isso não é possível.

301
00:23:08,055 --> 00:23:12,093
Nate Gibson nunca foi
completamente normal.

302
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
Sim.

303
00:23:14,095 --> 00:23:15,663
Ele é um garotinho engraçado.

304
00:23:17,031 --> 00:23:18,431
Você se lembra da hora

305
00:23:18,465 --> 00:23:20,400
ele pegou aquela pequena carroça vermelha
dele,

306
00:23:20,935 --> 00:23:23,470
carreguei
com todas as minhas roupas,

307
00:23:23,704 --> 00:23:25,106
rodou ao redor do lago,

308
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
e tentei vendê-lo
para todos os meus amigos?

309
00:23:30,011 --> 00:23:31,746
Quero dizer, aquele garoto é simplesmente...

310
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Dan...

311
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
Estou com tanto medo.

312
00:23:45,993 --> 00:23:46,994
Eu também.

313
00:23:50,197 --> 00:23:52,566
Parte disso são estes...

314
00:23:53,634 --> 00:23:56,037
pensamentos horríveis que continuo tendo.

315
00:23:57,171 --> 00:23:58,205
Eu sei.

316
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
Sim.

317
00:24:10,785 --> 00:24:12,186
Tudo bem.

318
00:24:14,088 --> 00:24:16,958
Tudo bem.

319
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Vá em frente.

320
00:24:21,295 --> 00:24:22,797
Deixa para lá.

321
00:24:25,766 --> 00:24:27,234
Estou bem aqui.

322
00:24:28,269 --> 00:24:29,770
Nós vamos superar isso.

323
00:24:32,673 --> 00:24:34,508
Nós vamos superar isso.

324
00:24:59,867 --> 00:25:02,536
Então, não vá embora, Nathaniel.

325
00:25:05,106 --> 00:25:06,807
Você não tem minha permissão.

326
00:25:06,841 --> 00:25:08,075
Você entende?

327
00:25:11,912 --> 00:25:13,147
Nate?

328
00:25:13,948 --> 00:25:15,016
Nate?

329
00:25:16,817 --> 00:25:18,052
Nate?

330
00:27:12,333 --> 00:27:14,702
Mãe!

331
00:27:51,238 --> 00:27:52,139
Dan!

332
00:27:55,943 --> 00:27:57,111
Dan!

333
00:27:59,013 --> 00:28:00,181
Nate!

334
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
Eu peguei você, querido.

335
00:28:14,762 --> 00:28:15,729
Te peguei.

336
00:28:16,931 --> 00:28:19,400
Aguentar.

337
00:28:57,572 --> 00:28:59,306
<i>Cebus pela Independência.</i>

338
00:28:59,340 --> 00:29:00,107
<i>Olá.</i>

339
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
<i>Gostaria de acompanhar
sobre nosso pedido</i>

340
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
<i>por um animal de serviço para meu filho.</i>

341
00:30:12,614 --> 00:30:14,014
- Olá.
- Ei.

342
00:30:24,892 --> 00:30:26,293
Bem-vindo ao Cebus.

343
00:30:26,327 --> 00:30:28,862
Obrigado. É incrível.

344
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
Como você está, Nate?
Você está animado?

345
00:30:30,632 --> 00:30:33,167
- Sim. Claro que sim, estou animado.
- Sim?

346
00:30:41,676 --> 00:30:43,410
Seu marido não pôde vir?

347
00:30:43,444 --> 00:30:45,346
Não, ele está em casa com a minha mãe.

348
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
E está tudo bem?

349
00:30:46,914 --> 00:30:47,881
Será.

350
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Claire, nós conversamos sobre isso.
Quero dizer, você está assumindo muitas responsabilidades,

351
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
e se Dan estiver tendo
segundas reflexões...

352
00:30:52,554 --> 00:30:54,088
Não. Não, ele não é. Ele não é.

353
00:30:54,121 --> 00:30:57,024
Ele sabe disso
é isso que Nate quer, e...

354
00:30:58,225 --> 00:31:01,095
tudo ficará bem,
Eu prometo.

355
00:31:07,000 --> 00:31:08,202
Nate, vamos.

356
00:31:10,270 --> 00:31:12,339
Agora, lembre-se
sobre o que conversamos

357
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
na visita domiciliar.

358
00:31:14,041 --> 00:31:15,409
Que você vai entrar primeiro.

359
00:31:15,442 --> 00:31:17,144
Frank estará sentado
na mesa

360
00:31:17,177 --> 00:31:18,112
e nós apenas vamos

361
00:31:18,145 --> 00:31:20,147
dê um pouco de tempo para Gigi
para me aclimatar com você.

362
00:31:20,180 --> 00:31:21,415
- OK.
- OK?

363
00:31:35,663 --> 00:31:37,231
Aí está ela.

364
00:31:43,337 --> 00:31:44,539
Olá, Gigi.

365
00:31:46,907 --> 00:31:50,177
Agora lembre-se,
esta é sua primeira colocação.

366
00:31:50,210 --> 00:31:52,012
Ela teve anos de treinamento,

367
00:31:52,045 --> 00:31:55,349
mas demora um pouco
para ela estabelecer um vínculo.

368
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
O que é isso, manteiga de amendoim?

369
00:31:59,554 --> 00:32:01,255
Hum-hmm.
Isso ajuda no treinamento.

370
00:32:09,329 --> 00:32:11,098
Acho que ela não gosta de você.

371
00:32:11,131 --> 00:32:13,434
Não, ela gosta de mim.
Ela...

372
00:32:13,467 --> 00:32:15,269
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

373
00:32:20,007 --> 00:32:21,074
Tão fofo.

374
00:32:24,178 --> 00:32:25,680
Onde você conseguiu ela
de novo?

375
00:32:25,713 --> 00:32:28,248
Um zoológico na Califórnia.

376
00:32:28,282 --> 00:32:30,150
Foi mais
como um circo itinerante.

377
00:32:31,185 --> 00:32:32,687
Eles não a trataram tão bem.

378
00:32:34,021 --> 00:32:35,657
Bem, isso está prestes a mudar.

379
00:32:41,094 --> 00:32:42,296
Preparar?

380
00:32:42,797 --> 00:32:44,231
Sim.

381
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
Tudo bem, vamos devagar

382
00:32:46,601 --> 00:32:48,135
então ela se acostuma com você,

383
00:32:48,168 --> 00:32:50,037
e meio que circulando.

384
00:32:50,070 --> 00:32:51,205
OK?

385
00:32:51,238 --> 00:32:52,607
Vocês podem ficar comigo aqui,

386
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
então damos a eles um pouco de espaço.

387
00:33:04,151 --> 00:33:05,252
Como você está?

388
00:33:07,421 --> 00:33:08,590
Desculpe, estamos atrasados.

389
00:33:10,157 --> 00:33:11,626
Foi...
estava uma loucura lá fora.

390
00:33:15,162 --> 00:33:17,197
Sim, eu sei que você deveria
para permitir 15 minutos

391
00:33:17,231 --> 00:33:18,700
para contabilizar o tráfego, mas...

392
00:33:19,667 --> 00:33:22,336
demoro um pouco
para se preparar hoje em dia.

393
00:33:32,312 --> 00:33:33,548
eu não...

394
00:33:34,582 --> 00:33:36,618
vi ele sorrir

395
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
em meses.

396
00:33:53,200 --> 00:33:56,036
Ei.

397
00:33:56,838 --> 00:33:58,205
Oi.

398
00:34:11,819 --> 00:34:14,388
Ah, papai está esperando.

399
00:34:17,124 --> 00:34:18,258
OK.

400
00:34:22,530 --> 00:34:25,465
- Você cuidou do cachorro?
- Sim, ele está atrás do portão.

401
00:34:25,867 --> 00:34:27,535
E a gaiola do macaco está pronta?

402
00:34:27,569 --> 00:34:29,403
- Sim, estamos todos prontos.
- OK.

403
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
- Estou bem. Eu entendi.
- Bom?

404
00:34:30,738 --> 00:34:32,172
- Sim.
- Tudo bem.

405
00:34:33,741 --> 00:34:36,109
Macaco em casa, gente!

406
00:34:36,143 --> 00:34:37,679
Oh, sorte nossa.

407
00:34:43,417 --> 00:34:44,686
Como você está?

408
00:34:45,218 --> 00:34:47,622
Bom. Tenho um passageiro aqui.

409
00:34:47,655 --> 00:34:49,591
Eu... eu posso ver.

410
00:34:57,331 --> 00:34:59,232
Ela é bem menor
do que eu pensava.

411
00:34:59,667 --> 00:35:01,435
Este é o pai. Ele gosta de cerveja.

412
00:35:03,437 --> 00:35:06,708
Você deveria deixá-la sair.

413
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
Ela tem que ir direto
para o quarto dele.

414
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
Ela tem que imprimir
o meio ambiente em primeiro lugar.

415
00:35:12,312 --> 00:35:15,148
Este é o Banjo.

416
00:35:15,182 --> 00:35:16,517
Ele gosta de latir.

417
00:35:21,556 --> 00:35:23,490
- Quieto. Quieto.
- Quieto.

418
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Ah.

419
00:35:26,259 --> 00:35:27,729
Acostume-se com isso.

420
00:35:27,929 --> 00:35:30,230
Esta é uma cidade louca
por aqui.

421
00:35:43,343 --> 00:35:44,512
Aqui vamos nós.

422
00:35:44,979 --> 00:35:46,413
E você está dentro.

423
00:35:48,850 --> 00:35:49,851
É isso.

424
00:35:51,519 --> 00:35:53,253
É aqui que você vai morar.

425
00:35:56,591 --> 00:35:57,759
Esta é a minha cadeira tipo estilingue.

426
00:35:57,792 --> 00:35:59,694
eu sento nele
quando eles precisam me mover

427
00:35:59,727 --> 00:36:00,762
porque sou muito pesado.

428
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
E estes...
estas são minhas pinturas.

429
00:36:04,431 --> 00:36:06,601
É aqui que
Eu faço minha fisioterapia.

430
00:36:07,935 --> 00:36:10,270
Também conhecido como tortura fraca.

431
00:36:10,738 --> 00:36:13,641
É muito chato, mas não é
como se eu pudesse ir para a academia, certo?

432
00:36:14,776 --> 00:36:16,544
E aqui...

433
00:36:16,744 --> 00:36:18,613
Esta é a sua casa.

434
00:36:23,818 --> 00:36:25,318
Você quer sair?

435
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
Você sabe, relaxar um pouco?

436
00:36:31,526 --> 00:36:32,660
Você está pronto?

437
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
Sim,
eles chamam isso de faculdade de macacos.

438
00:36:56,984 --> 00:36:58,485
Eles treinam por uns cinco anos

439
00:36:58,519 --> 00:36:59,587
antes que eles possam
venha para casa.

440
00:36:59,620 --> 00:37:00,387
<i>O macaco é legal?</i>

441
00:37:00,788 --> 00:37:03,256
Ela é ótima. Ela está saindo
em sua jaula agora.

442
00:37:03,290 --> 00:37:04,792
Anabela.
Venha ajudar com a louça.

443
00:37:04,826 --> 00:37:06,728
Nate ainda não terminou de comer.

444
00:37:06,761 --> 00:37:07,695
Está tudo bem, Nogo está aqui.

445
00:37:07,729 --> 00:37:08,629
Canto superior esquerdo!

446
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
- Leve-o para fora!
- Ela saiu?

447
00:37:11,666 --> 00:37:12,499
Uh-uh.

448
00:37:12,934 --> 00:37:17,337
Como eu disse, você simplesmente a ignora
e faça o que quiser, ok?

449
00:37:17,370 --> 00:37:19,874
Quero dizer,
ela tem que aprender sua rotina.

450
00:37:20,575 --> 00:37:21,743
Ela morde?

451
00:37:21,976 --> 00:37:24,411
Oh não.

452
00:37:25,613 --> 00:37:27,481
Ei, Nogo, aqui é a Gigi.

453
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
<i>Uh, Nogo está aí?
O que ela está vestindo?</i>

454
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
Ela está usando uniforme.

455
00:37:31,318 --> 00:37:33,286
Você precisa ter uma vida,
Benjamim.

456
00:37:34,055 --> 00:37:35,156
- Tchau, Benji.
- Seriamente?

457
00:37:35,189 --> 00:37:37,759
- Eu estava no meio de um jogo.
- Não, você não estava.

458
00:37:37,792 --> 00:37:39,794
Ele estava brincando,
você estava apenas observando. Vamos.

459
00:37:42,997 --> 00:37:44,732
Hum-hmm.
Vamos, você está bem.

460
00:37:49,070 --> 00:37:50,605
OK.

461
00:37:50,638 --> 00:37:52,339
Você é bom.

462
00:37:55,042 --> 00:37:56,744
Certo,
vamos tirar essas calças.

463
00:37:57,812 --> 00:38:00,581
- Ela gosta de me despir.
- Ah, fique quieto.

464
00:38:08,421 --> 00:38:12,059
<i>Macy Gray, desça!</i>

465
00:38:16,597 --> 00:38:20,333
<i>Thomas Brown, desça!</i>

466
00:38:48,629 --> 00:38:49,831
Vamos.

467
00:38:50,330 --> 00:38:52,867
Vamos, Gigi.

468
00:38:55,703 --> 00:38:56,938
"O tempo estava claro

469
00:38:56,971 --> 00:38:58,673
e o mais forte
dos sobreviventes

470
00:38:58,706 --> 00:39:00,541
foram capazes de cavar um túnel
na neve

471
00:39:00,575 --> 00:39:02,076
da parte de trás do avião."

472
00:39:02,409 --> 00:39:04,879
"Mais tarde naquela manhã..." Página.

473
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
Não, página.

474
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Você não deveria
olhar para ela.

475
00:39:10,718 --> 00:39:11,719
Eu não posso evitar.

476
00:39:11,986 --> 00:39:14,755
Eu não posso dizer se ela é fofa,
ou se ela vai comer minha alma.

477
00:39:18,960 --> 00:39:20,528
Tudo bem.

478
00:39:20,561 --> 00:39:21,662
Mão esquerda.

479
00:39:21,696 --> 00:39:23,130
- Sério?
- Hum-hmm.

480
00:39:23,164 --> 00:39:25,398
Você tem que trabalhar
essas vias neurais.

481
00:39:25,432 --> 00:39:26,667
A mão direita é dominante

482
00:39:26,701 --> 00:39:28,002
porque você usa
no joystick.

483
00:39:28,035 --> 00:39:29,604
Você tem que treinar essa mão esquerda

484
00:39:29,637 --> 00:39:31,072
duas vezes mais difícil
para que ele alcance.

485
00:39:31,105 --> 00:39:35,009
Ok, ok.

486
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
- Isso doeu.
- Dor é bom.

487
00:39:40,447 --> 00:39:41,849
Isso significa que os nervos
estão funcionando.

488
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
- Então, o nome do macaco é Gigi?
- Sim, ela é uma capuchinha.

489
00:39:45,586 --> 00:39:47,755
Banjo. Banjo.

490
00:39:47,788 --> 00:39:50,758
Banjo, eu te amo, eu amo.
Cale a boca!

491
00:39:50,791 --> 00:39:53,160
É apenas um macaco!

492
00:39:55,029 --> 00:39:57,531
Olá, Nogo. Você ouve
sobre o bar na lua?

493
00:39:57,565 --> 00:39:59,634
Excelentes bebidas, sem atmosfera.

494
00:40:00,101 --> 00:40:01,135
Ela gosta disso.

495
00:40:10,244 --> 00:40:11,545
Como tá indo?

496
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
Ela não vai sair.

497
00:40:14,348 --> 00:40:16,717
Bem, vamos tentar
a manteiga de amendoim novamente.

498
00:40:22,590 --> 00:40:24,091
Vamos, Gigi.

499
00:40:25,259 --> 00:40:26,928
Confira.

500
00:40:28,663 --> 00:40:30,463
Vamos, é melhor você vir
e pegue isso

501
00:40:30,497 --> 00:40:31,766
antes de eu mesmo comer. Vamos.

502
00:40:32,800 --> 00:40:34,035
Isso é gostoso.

503
00:40:34,068 --> 00:40:35,169
Hora do lanche.

504
00:40:41,742 --> 00:40:43,978
Ah, olhe isso.

505
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Vamos.

506
00:40:54,822 --> 00:40:56,924
Mãe, ela deveria
esteja me ajudando.

507
00:40:56,958 --> 00:40:59,093
Carolyn disse que levaria tempo.

508
00:41:40,034 --> 00:41:41,168
Ei, amigo.

509
00:41:42,169 --> 00:41:43,637
Sim, estou acordado.

510
00:41:46,140 --> 00:41:47,241
Eu não durmo.

511
00:41:52,880 --> 00:41:54,548
Eu finjo para que ela não se preocupe.

512
00:42:00,688 --> 00:42:01,922
Sim.

513
00:42:02,289 --> 00:42:03,758
É uma pena estar em uma gaiola.

514
00:42:04,325 --> 00:42:05,826
Eu sei como é isso.

515
00:42:28,949 --> 00:42:30,951
- Quer colocar na colher?
- Não, estou bem. peguei o garfo...

516
00:42:30,985 --> 00:42:33,020
Mãe,
quem come tomate com colher?

517
00:42:34,288 --> 00:42:36,023
-Anabelle.
- Eu vou fazer isso.

518
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
Patético, uau.

519
00:42:41,095 --> 00:42:42,329
Banjo, silêncio!

520
00:42:47,301 --> 00:42:49,036
Olá, família feliz.

521
00:42:49,670 --> 00:42:51,105
Eu pensei que você tinha aulas

522
00:42:51,138 --> 00:42:51,939
às quintas-feiras?

523
00:42:52,173 --> 00:42:55,142
Eu sou um veterano.
Ninguém vai mais à aula.

524
00:42:56,710 --> 00:42:57,845
Fale por si mesmo.

525
00:42:58,045 --> 00:43:00,047
Tenho julgamento simulado amanhã
Estou apenas fazendo uma pausa.

526
00:43:00,081 --> 00:43:02,750
Para que conste,
nada disso é meu.

527
00:43:02,783 --> 00:43:04,351
E os lençóis dela são nojentos.

528
00:43:04,385 --> 00:43:06,087
- Ei.
- Olá, Naná.

529
00:43:06,120 --> 00:43:07,788
Ah, querido.

530
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
Onde está o papai?

531
00:43:12,259 --> 00:43:14,195
Ele teve que trabalhar até tarde.

532
00:43:15,763 --> 00:43:17,098
Desde quando?

533
00:43:17,131 --> 00:43:20,334
Desde que o macaco se mudou.

534
00:43:22,269 --> 00:43:23,971
Que macaco?

535
00:43:26,774 --> 00:43:27,775
Nate ganhou um macaco de estimação.

536
00:43:28,442 --> 00:43:29,810
Katy, eu ia te contar

537
00:43:29,844 --> 00:43:31,412
que nós tenhamos decidido
isso que nós...

538
00:43:31,445 --> 00:43:32,780
Não. Mãe, você disse

539
00:43:32,813 --> 00:43:34,215
que você estava
só pensando nisso.

540
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Ela não é um animal de estimação,

541
00:43:35,950 --> 00:43:37,151
- ela é um animal de serviço.
- Certo.

542
00:43:37,184 --> 00:43:38,919
Você não pode manter
um maldito macaco em casa.

543
00:43:39,453 --> 00:43:41,889
Quem diz?
Você não mora mais aqui.

544
00:43:41,922 --> 00:43:43,057
Cadê?

545
00:43:46,760 --> 00:43:47,661
Katia!

546
00:43:48,162 --> 00:43:49,964
Katy, existe um protocolo
para tudo isso

547
00:43:49,997 --> 00:43:52,032
e você não deveria
simplesmente ir até lá.

548
00:43:52,066 --> 00:43:53,400
Você vai assustá-la.

549
00:43:53,434 --> 00:43:55,302
Kate, você está ouvindo?

550
00:43:55,336 --> 00:43:57,171
- Oh meu Deus.
- Deixa para lá.

551
00:43:59,006 --> 00:44:00,708
Você a mantém em uma gaiola?

552
00:44:03,110 --> 00:44:04,278
Não é uma gaiola,

553
00:44:04,478 --> 00:44:05,946
É a casa dela. Ela gosta disso.

554
00:44:10,918 --> 00:44:11,819
Oi.

555
00:44:14,922 --> 00:44:18,292
Oi.

556
00:44:23,430 --> 00:44:26,333
Você está bem?
Não, você não está.

557
00:44:26,367 --> 00:44:28,302
Uh, eu não faria isso
se eu fosse você.

558
00:44:31,238 --> 00:44:33,307
Olhar! Veja, você não a perturba
quando ela está comendo.

559
00:44:33,340 --> 00:44:35,109
Macaco Básico 101.

560
00:44:35,142 --> 00:44:39,346
- Entrou na minha boca.
- Oh meu Deus!

561
00:44:39,648 --> 00:44:41,315
Eu disse para você não fazer isso.

562
00:44:41,916 --> 00:44:44,685
Eu atendo. Tudo bem.
Venha aqui.

563
00:44:45,119 --> 00:44:47,955
O que há de errado com vocês?
Macacos são primatas.

564
00:44:47,988 --> 00:44:49,390
Eles deveriam
estar na natureza,

565
00:44:49,423 --> 00:44:50,324
não mantidos em gaiolas.

566
00:44:50,625 --> 00:44:53,227
Gigi está aqui por Nate.
Ela não está aqui para você.

567
00:44:53,260 --> 00:44:55,896
Nate não precisa
seu próprio escravo macaco.

568
00:44:55,930 --> 00:44:57,198
Travis, você pode contar a eles?

569
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
- Você sabe que estou certo.
- Estou na Suíça aqui.

570
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
Advogado inteligente. Muito inteligente.

571
00:45:01,068 --> 00:45:02,169
OK. Mãe, isso é cruel.

572
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
- Vamos.
- É desumano, uma loucura...

573
00:45:04,238 --> 00:45:06,407
- Saia do seu palanque.
- Eu não vou fazer parte disso.

574
00:45:06,440 --> 00:45:08,275
Literalmente ninguém
está pedindo para você!

575
00:45:08,309 --> 00:45:09,276
Não abra o portão, Travis!

576
00:45:09,310 --> 00:45:10,311
Banjo, pare!

577
00:45:10,344 --> 00:45:12,246
Ah, não, não!
Pegue-o, pegue-o, pegue-o!

578
00:45:12,279 --> 00:45:14,081
Ei, pegue ele!

579
00:45:14,114 --> 00:45:15,749
- Banjo!
- Banjo!

580
00:45:15,783 --> 00:45:17,451
Alguém o pegue! Banjo!

581
00:45:17,484 --> 00:45:21,288
Gigi! Gigi!

582
00:45:21,322 --> 00:45:23,023
Annabelle, feche a porta!

583
00:45:25,292 --> 00:45:26,961
Banjo! Banjo, não!

584
00:45:28,429 --> 00:45:29,163
Banjo!

585
00:45:29,396 --> 00:45:31,098
Banjo, desça!

586
00:45:35,469 --> 00:45:38,772
Gigi!

587
00:45:38,806 --> 00:45:40,007
Ficar! Ficar!

588
00:45:40,040 --> 00:45:41,442
Ele vai comer o macaco!

589
00:45:43,344 --> 00:45:45,746
Não, não, não, não, não,
Gigi! Gigi!

590
00:45:47,881 --> 00:45:48,949
Gigi, venha aqui.

591
00:45:55,557 --> 00:45:58,259
Banjo, volte!
Banjo!

592
00:46:14,341 --> 00:46:16,477
- Gigi! Pegue o cachorro!
- Eu peguei ele.

593
00:46:17,612 --> 00:46:19,046
Ei, Gigi, está tudo bem.

594
00:46:20,481 --> 00:46:22,082
- Gigi!
- Está tudo bem, garoto.

595
00:46:22,116 --> 00:46:24,084
Travis, cara, como você pôde
deixar Banjo sair pelo portão?

596
00:46:24,118 --> 00:46:25,886
Não é culpa dele
que nosso cachorro é psicopata!

597
00:46:25,919 --> 00:46:27,388
Como o resto desta família!

598
00:46:27,421 --> 00:46:29,857
Isso é rico vindo de você!

599
00:46:29,890 --> 00:46:31,925
- Não é culpa dele?
- Eu não queria, eu...

600
00:46:31,959 --> 00:46:34,895
Eu disse especificamente não
entre lá, você vai...

601
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
O que diabos está acontecendo aqui?

602
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
Uma pessoa de cada vez.

603
00:46:55,550 --> 00:46:57,017
Uma resposta.

604
00:46:57,051 --> 00:47:01,255
Uma pessoa de cada vez.

605
00:47:15,503 --> 00:47:17,304
Isso está ficando
um pouco ridículo, Claire.

606
00:47:17,639 --> 00:47:20,941
Temos um júnior no ensino médio,
temos um filho em uma cadeira de rodas,

607
00:47:20,974 --> 00:47:22,409
nós pegamos seu filho de oitenta anos
mãe aqui,

608
00:47:22,677 --> 00:47:25,012
e você quer trazer um macaco
na mistura?

609
00:47:26,380 --> 00:47:28,650
E treiná-lo e alimentá-lo,
e limpar

610
00:47:28,683 --> 00:47:31,051
depois de destruir a casa?

611
00:47:31,085 --> 00:47:32,886
eu pensei
você estava de acordo com isso.

612
00:47:33,555 --> 00:47:36,023
Eu era. Eu sou.

613
00:47:36,691 --> 00:47:38,292
Não parece.

614
00:47:38,325 --> 00:47:40,461
Eu só quero ser capaz
voltar para casa e relaxar

615
00:47:40,494 --> 00:47:42,530
no final de uma longa semana,
isso é tudo.

616
00:47:43,397 --> 00:47:46,634
Ótimo. Multar. Vá relaxar.

617
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
Não é como se você alguma vez me ajudasse
com qualquer coisa de qualquer maneira.

618
00:47:52,940 --> 00:47:55,510
OK.

619
00:47:59,246 --> 00:48:00,948
- O que está acontecendo?
- Vamos.

620
00:48:01,248 --> 00:48:03,183
Quando foi a última vez que você

621
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
levantei às três da manhã
transformar Nate?

622
00:48:05,520 --> 00:48:08,288
Claire, eu trabalho. Como você pensa
pagamos pelo nosso seguro de saúde?

623
00:48:08,322 --> 00:48:12,459
Sim. Por que? Você não pode se levantar,
Não sei, talvez uma vez por semana

624
00:48:12,493 --> 00:48:14,194
para me ajudar?

625
00:48:14,228 --> 00:48:15,563
Preciso dormir, Claire.

626
00:48:15,597 --> 00:48:17,264
Você precisa dormir?

627
00:48:17,297 --> 00:48:19,400
Se você tivesse um emprego,
você entenderia isso.

628
00:48:19,433 --> 00:48:21,368
Eu tenho um emprego!
Simplesmente não compensa!

629
00:48:21,402 --> 00:48:22,936
Você acha que é o único

630
00:48:22,970 --> 00:48:24,438
quem faz sacrifícios
por aqui?

631
00:48:24,639 --> 00:48:27,174
O que mais você quer, Dan, hein?

632
00:48:27,609 --> 00:48:29,410
Você quer sua vida perfeita de volta.

633
00:48:29,644 --> 00:48:31,445
Você quer seu filho perfeito de volta.

634
00:48:31,478 --> 00:48:33,280
E o seu
associação ao clube de campo,

635
00:48:33,313 --> 00:48:35,115
e sua casa no lago.

636
00:48:35,149 --> 00:48:37,151
Você foi o único
que vendeu Happy Days.

637
00:48:37,184 --> 00:48:38,553
Porque eu tive que fazer isso.

638
00:48:38,586 --> 00:48:40,454
De que outra forma iríamos pagar
O quarto do Nate?

639
00:48:40,487 --> 00:48:43,056
Você sabe o que? Tivemos bastante
de dinheiro quando você estava trabalhando.

640
00:48:43,090 --> 00:48:43,924
Sim, nós fizemos.

641
00:48:44,258 --> 00:48:46,360
Bem, então por que você não
voltar para o estúdio?

642
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
- Faça uma limpeza...
- Eu não tenho tempo!

643
00:48:48,962 --> 00:48:51,498
Eu cuido do Nate
dia e noite.

644
00:48:51,866 --> 00:48:53,635
Vamos.

645
00:48:53,668 --> 00:48:56,370
Clara,
você não pode consertar tudo!

646
00:48:57,070 --> 00:48:58,706
Quero dizer, se você pensa
que esse macaco

647
00:48:58,740 --> 00:49:00,542
vai ser uma bala mágica
isso vai

648
00:49:00,575 --> 00:49:03,110
tire Nate dessa cadeira de rodas
e caminhar novamente,

649
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
você está errado!

650
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
Você quer se livrar da Gigi?

651
00:49:07,381 --> 00:49:09,617
- Não, eu não disse isso. Cla...
- Não, não, está tudo bem. Vamos.

652
00:49:09,651 --> 00:49:12,386
- Agora não fique assim comigo.
- Mas você conta a ele. Você é o..

653
00:49:12,419 --> 00:49:13,487
-Clara...
- Vá lá em cima!

654
00:49:13,888 --> 00:49:18,560
E você diz a Nate,
"Estou aqui para tirar

655
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
a única coisa boa
isso aconteceu com você

656
00:49:21,328 --> 00:49:23,230
nos últimos quatro anos"!

657
00:49:24,732 --> 00:49:26,066
Clara.

658
00:49:48,155 --> 00:49:49,423
Papai está certo.

659
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
O quê?

660
00:49:54,495 --> 00:49:56,463
Devíamos levar Gigi de volta.
É demais.

661
00:49:57,364 --> 00:50:01,703
Não, não é. Seu... seu pai
e eu estava apenas desabafando, querido.

662
00:50:03,505 --> 00:50:06,240
Tudo vai ficar bem.

663
00:50:07,040 --> 00:50:09,209
Você vendeu Happy Days
por minha causa.

664
00:50:11,679 --> 00:50:13,313
Você não...

665
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
pintado ou esculpido em anos
por minha causa.

666
00:50:22,222 --> 00:50:23,825
eu não quero
ser mais um fardo

667
00:50:23,858 --> 00:50:25,092
do que já sou.

668
00:50:28,228 --> 00:50:31,431
Nate,
você não é um fardo, ok?

669
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Eu sou sua mãe.

670
00:50:33,200 --> 00:50:37,471
- Nunca haverá um tempo...
- Ah, mãe, pare. Mãe! Saia de cima de mim!

671
00:50:47,114 --> 00:50:48,348
Eu só quero dormir.

672
00:50:52,452 --> 00:50:54,589
É a única vez
Eu não tenho que pensar sobre isso.

673
00:51:11,138 --> 00:51:13,173
Uh, você pode, por favor, avisá-la

674
00:51:13,206 --> 00:51:15,409
que estarei neste número
o dia todo.

675
00:51:16,911 --> 00:51:18,412
OK. Obrigado.

676
00:51:21,481 --> 00:51:22,617
Aquilo era Cebus?

677
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Hum-hmm.

678
00:51:31,025 --> 00:51:32,492
Cada dedo, um de cada vez.

679
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
Alguém disse alguma coisa?

680
00:51:36,631 --> 00:51:37,699
Sobre o quê?

681
00:51:38,198 --> 00:51:40,267
Eu conheço algumas pessoas
não gosto de ter, uh,

682
00:51:40,300 --> 00:51:42,402
macacos sendo usados
como animais de serviço.

683
00:51:44,505 --> 00:51:47,407
Bem, isso não importa.
Vamos levá-la de volta de qualquer maneira.

684
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Por que?

685
00:51:48,743 --> 00:51:50,210
É, hum...

686
00:51:51,311 --> 00:51:52,647
você sabe,
simplesmente não está funcionando.

687
00:51:56,216 --> 00:51:57,619
Rolo de mesa.

688
00:51:59,554 --> 00:52:01,455
Fazendo backup. Dedão.

689
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
- Ah, cara.
- Isso foi bom.

690
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Basta abrir alguma extensão,
tudo bem?

691
00:52:38,860 --> 00:52:40,193
Tudo bem.

692
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
Ei.

693
00:52:51,572 --> 00:52:52,940
"...algo como encontrar ouro

694
00:52:52,974 --> 00:52:54,307
quando o pedaço de alumínio

695
00:52:54,509 --> 00:52:58,211
que agindo como uma pá,
descobriu o..." Página.

696
00:53:05,352 --> 00:53:06,587
É assim que você faz.

697
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
Tudo bem. OK.

698
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
Então, é através desses quatro,

699
00:53:25,039 --> 00:53:26,908
e então começa com este.

700
00:53:26,941 --> 00:53:28,943
- OK. Tudo bem.
- OK. Então, vou começar de novo.

701
00:53:28,976 --> 00:53:30,912
Sim.

702
00:53:33,280 --> 00:53:34,381
Legal.

703
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
Ela quer ajudar.

704
00:53:43,825 --> 00:53:46,493
- Isso... isso está ajudando.
- Ah, muito bom.

705
00:53:49,429 --> 00:53:50,732
Ela está me confundindo.

706
00:55:14,816 --> 00:55:16,349
Sim!

707
00:55:23,558 --> 00:55:25,960
- Vamos, querido.
- Naná, o que você está fazendo?

708
00:55:29,997 --> 00:55:32,900
Sentar!

709
00:55:33,466 --> 00:55:36,571
Deitar. Bom garoto.

710
00:55:36,604 --> 00:55:37,939
Veja...

711
00:55:38,673 --> 00:55:39,740
natureza.

712
00:56:10,071 --> 00:56:12,439
Uau!

713
00:56:40,501 --> 00:56:41,769
Até agora.

714
00:56:41,802 --> 00:56:43,738
Adução horizontal.
Abra.

715
00:56:44,238 --> 00:56:45,840
Próximo.

716
00:56:46,374 --> 00:56:49,777
Ambas as mãos, aperto firme,
figura oito suave.

717
00:56:53,614 --> 00:56:54,682
Legal.

718
00:56:57,484 --> 00:56:58,586
Tenho tratado pacientes

719
00:56:58,619 --> 00:57:00,453
com tetraplegia
toda a minha carreira,

720
00:57:00,487 --> 00:57:03,691
e eu nunca vi ninguém
fazer progressos tão rápidos.

721
00:57:03,724 --> 00:57:05,492
Bem, não fui eu, foi ela.

722
00:57:05,526 --> 00:57:06,594
Eu estava determinado a acariciá-la.

723
00:57:06,627 --> 00:57:09,096
Você deveria estar
orgulhoso de si mesmo, Nate.

724
00:57:09,130 --> 00:57:10,932
Você trabalhou duro
e está valendo a pena.

725
00:57:10,965 --> 00:57:12,465
Como está sua dor atualmente?

726
00:57:13,968 --> 00:57:15,002
Está lá.

727
00:57:15,403 --> 00:57:17,104
A gabapentina está ajudando?

728
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
Às vezes.

729
00:57:19,073 --> 00:57:20,641
Isso meio que me faz
um pouco maluco.

730
00:57:21,375 --> 00:57:23,611
Hoje em dia eu... eu prefiro
para ir com terapia de cauda.

731
00:57:24,912 --> 00:57:25,980
O que é isso?

732
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
Gigi. Pescoço.

733
00:57:31,052 --> 00:57:34,755
Incrível.

734
00:57:47,134 --> 00:57:48,836
Ah, pessoal, obrigado.

735
00:57:55,943 --> 00:57:57,912
- Aí está.
- Faça um desejo.

736
00:57:57,945 --> 00:57:59,146
Sim.

737
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Eu tenho dois.

738
00:58:09,857 --> 00:58:11,659
Ok, deixe-me fazer isso.
Eu entendi.

739
00:58:15,663 --> 00:58:16,697
Bravo!

740
00:58:17,031 --> 00:58:18,666
Aqui está uma coisinha

741
00:58:19,033 --> 00:58:20,634
muito atrasado.

742
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
Hum-hmm.

743
00:58:26,140 --> 00:58:27,908
- Fora do comum.
- Sim?

744
00:58:27,942 --> 00:58:29,977
Deveria ter feito isso
há muito tempo.

745
00:58:30,011 --> 00:58:33,147
- Exceto que nunca fui a lugar nenhum.
- Bem...

746
00:58:35,249 --> 00:58:36,650
você não poderia usá-lo.

747
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
Agora você pode.

748
00:58:42,957 --> 00:58:44,258
Obrigado.

749
00:58:44,925 --> 00:58:46,861
- Tão fofo.
- Sim?

750
00:58:46,894 --> 00:58:48,195
Vocês estão ótimos.

751
00:58:50,664 --> 00:58:54,168
- O que você acha? Bom?
- Eu acho que isso é bom.

752
00:58:54,201 --> 00:58:56,003
- Você quer postar?
- Eu quero postar.

753
00:58:56,037 --> 00:58:57,905
- Bem aí.
- Tudo bem, vamos lá.

754
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
Estou on-line.

755
00:59:02,843 --> 00:59:04,578
Estamos online, Gigi.

756
00:59:45,920 --> 00:59:47,088
Macaco Monet.

757
00:59:53,961 --> 00:59:55,329
OK. Tudo bem.

758
00:59:55,362 --> 00:59:58,699
A seguir, precisamos de cereais.
OK.

759
01:00:12,680 --> 01:00:13,914
Flocos foscos?

760
01:00:13,948 --> 01:00:15,382
Ei, Annabelle não ficará feliz.

761
01:00:17,718 --> 01:00:18,919
Não é fã de tigres?

762
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Oh, olhe para você, seu encantador.

763
01:00:28,262 --> 01:00:29,830
Duendes. Eu entendo.

764
01:00:32,766 --> 01:00:34,902
Sim?

765
01:00:35,836 --> 01:00:37,838
Tudo bem. Aqui vamos nós.

766
01:00:37,872 --> 01:00:39,640
Vamos, não me falhe agora,
mãos.

767
01:00:40,141 --> 01:00:42,042
Vamos. Aí está.

768
01:00:43,911 --> 01:00:45,079
Ei, eu...

769
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
Eu conheço você?

770
01:00:47,549 --> 01:00:49,049
Essa é uma pergunta capciosa?

771
01:00:50,751 --> 01:00:52,887
Oh. Oh, meu Deus, você é...

772
01:00:53,354 --> 01:00:57,191
É... sou eu. Lori. Nós fomos
nadando no dia 4 de julho, e...

773
01:00:57,758 --> 01:00:59,760
Sim, certo. Ah, meu...

774
01:00:59,793 --> 01:01:02,663
Desculpe, hum...

775
01:01:03,397 --> 01:01:05,099
Oh meu Deus, você parece diferente.

776
01:01:05,366 --> 01:01:07,334
Meu? Deus, que diabos
aconteceu com você?

777
01:01:07,636 --> 01:01:11,038
Oh, meu Deus, sinto muito.

778
01:01:11,071 --> 01:01:12,973
- Tudo bem.
- Não, não é. Não está tudo bem.

779
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
Essa é a pior coisa que já fiz
já disse em toda a minha vida.

780
01:01:15,476 --> 01:01:17,845
Sinto muito. Eu realmente não...
Eu não queria...

781
01:01:17,878 --> 01:01:19,813
Deixe-me tirar isso do caminho
para você, ok?

782
01:01:19,847 --> 01:01:20,915
Sim, estou paralisado.

783
01:01:20,948 --> 01:01:22,149
Sim, dói.

784
01:01:22,551 --> 01:01:24,251
Não, não posso ir ao banheiro.

785
01:01:24,285 --> 01:01:25,853
Sim, posso me alimentar.

786
01:01:25,886 --> 01:01:27,188
E não, eu não preciso de você

787
01:01:27,221 --> 01:01:28,455
para me conseguir qualquer coisa
fora da prateleira.

788
01:01:32,426 --> 01:01:36,730
Então, ah,
o... o macaco.

789
01:01:38,766 --> 01:01:39,934
Que macaco?

790
01:01:40,535 --> 01:01:42,903
Não. Sim.

791
01:01:42,937 --> 01:01:43,971
Essa é a Gigi.

792
01:01:44,004 --> 01:01:45,472
Meu animal de serviço.

793
01:01:46,774 --> 01:01:47,609
Posso acariciá-lo?

794
01:01:47,908 --> 01:01:50,844
Dela. E, uh, não, desculpe,
Eu não deveria deixar você.

795
01:01:50,878 --> 01:01:53,013
Por que ela...
Ela morde ou algo assim?

796
01:01:53,047 --> 01:01:54,882
Não, não, ela é...
Ela é super amigável.

797
01:01:54,915 --> 01:01:56,951
Mas, uh, é meio que
o que eu tenho que fazer.

798
01:01:59,554 --> 01:02:01,055
Embora, ah...

799
01:02:01,488 --> 01:02:02,957
ela gosta de frutas.

800
01:02:03,357 --> 01:02:04,892
Gosto muito.

801
01:02:04,925 --> 01:02:07,962
Então, ah, você tem
algum mirtilo por aí?

802
01:02:08,597 --> 01:02:12,032
Ah, sim. Sim, com certeza.
Hum, um segundo.

803
01:02:16,270 --> 01:02:19,206
Você está com fome? Por favor, esteja com fome.
É melhor você comer agora.

804
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
Ah, olhe isso.

805
01:02:24,245 --> 01:02:26,413
Ok, um de cada vez,
na palma da sua mão.

806
01:02:26,747 --> 01:02:29,250
Quer? Talvez não.

807
01:02:29,283 --> 01:02:32,152
- Prossiga.
- OK.

808
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
Ah, você gosta disso?

809
01:02:34,088 --> 01:02:36,323
- Você não tem sorte.
- Ela é tão fofa.

810
01:02:37,124 --> 01:02:38,526
Então, isso é meio louco.

811
01:02:39,193 --> 01:02:41,395
Você... você mora em Nashville agora?

812
01:02:41,428 --> 01:02:44,865
Ah, sim. Sim, eu sou um...
Estou no último ano em Belmont.

813
01:02:44,898 --> 01:02:47,167
Programa de teatro.
As pessoas dizem que sou muito dramático.

814
01:02:50,437 --> 01:02:51,839
Desculpe, posso tirar uma foto?

815
01:02:53,474 --> 01:02:56,511
- Ei, sorria.
- Sorria, macaquinho.

816
01:02:56,544 --> 01:02:59,413
Ah, isso é incrível.

817
01:02:59,446 --> 01:03:01,015
Porque eu totalmente
tenho que postar isso,

818
01:03:01,048 --> 01:03:02,983
então qual é o seu, uh,
qual é o seu identificador?

819
01:03:03,017 --> 01:03:05,019
Você sabe, agora eu tenho que dizer isso
em voz alta,

820
01:03:05,052 --> 01:03:06,554
é meio constrangedor,
mas, ah..

821
01:03:06,588 --> 01:03:07,921
"É o cara macaco."

822
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
Sim.

823
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
Não, é fofo.

824
01:03:11,191 --> 01:03:12,459
Tudo bem.

825
01:03:12,493 --> 01:03:14,361
Eu amo isso. Tudo bem. Hum...

826
01:03:16,631 --> 01:03:18,098
Uh, eu...

827
01:03:18,633 --> 01:03:21,402
Eu tenho que voltar ao trabalho,
mas, hum...

828
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
foi muito legal
para ver você, Nate.

829
01:03:24,204 --> 01:03:25,439
Sim, você também.

830
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Deveríamos, hum,
deveríamos sair algum dia.

831
01:03:29,943 --> 01:03:31,445
Sim, isso... isso pode ser legal.

832
01:03:32,179 --> 01:03:34,848
- Hum... Tudo bem. Tchau.
- Tudo bem.

833
01:03:35,049 --> 01:03:36,116
Tchau.

834
01:03:39,353 --> 01:03:42,990
Bom trabalho, Gigi.

835
01:03:50,598 --> 01:03:52,232
Você conhece aquela garota?

836
01:03:52,433 --> 01:03:54,201
Yeah, yeah. O nome dela é Lori.

837
01:03:58,506 --> 01:04:01,108
Jovem? Jovem.

838
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
Oi.

839
01:04:02,476 --> 01:04:04,845
Oi. Esse é o seu macaco?

840
01:04:05,045 --> 01:04:06,648
Sim. Essa é a Gigi.

841
01:04:06,681 --> 01:04:09,083
- Quer tirar uma foto?
- Ele não pode estar aqui.

842
01:04:09,517 --> 01:04:11,218
- Com licença?
- É contra a lei.

843
01:04:11,619 --> 01:04:13,354
Ah, não, na verdade, não é.

844
01:04:13,387 --> 01:04:15,889
Este é um animal de serviço
para meu filho.

845
01:04:16,156 --> 01:04:17,424
Animais de serviço só são permitidos

846
01:04:17,458 --> 01:04:19,059
em lugares
de alojamento público.

847
01:04:19,093 --> 01:04:21,061
Isso não
incluem mercearias.

848
01:04:21,095 --> 01:04:23,230
Muito obrigado.
Mas nós viemos aqui o tempo todo.

849
01:04:23,263 --> 01:04:24,632
Não é higiênico.

850
01:04:24,932 --> 01:04:27,401
Macacos transmitem doenças
e é um risco para a saúde pública.

851
01:04:27,434 --> 01:04:29,036
Você poderia
deixar todo mundo aqui doente.

852
01:04:29,069 --> 01:04:30,304
Com licença, senhora...

853
01:04:30,337 --> 01:04:32,005
Mãe, esqueça isso.

854
01:04:32,607 --> 01:04:36,009
- Ok, estávamos saindo.
- Não, não vou esquecer disso.

855
01:04:36,343 --> 01:04:39,179
- Temos todo o direito de estar aqui.
- Não com aquele macaco.

856
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Devo chamar o gerente?

857
01:05:11,746 --> 01:05:13,681
Recebi isso do gerente.

858
01:05:13,715 --> 01:05:16,316
Agora, ele diz que nem sabia
vocês estavam lá.

859
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Então o que
ele está reclamando?

860
01:05:18,118 --> 01:05:19,521
- Sim.
- Bem, ele não é.

861
01:05:20,387 --> 01:05:21,623
Ligue que recebemos

862
01:05:21,856 --> 01:05:24,958
veio desta senhora aqui.

863
01:05:27,327 --> 01:05:30,063
Vocês já ouviram falar de americanos
Para proteção animal?

864
01:05:30,097 --> 01:05:32,099
- Hum-mm.
- Hum, vagamente.

865
01:05:32,132 --> 01:05:34,702
Que existe Chloe Gaines,
Presidente do capítulo do Tennessee.

866
01:05:37,037 --> 01:05:38,673
- Espere, você a conhece?
- Oh sim.

867
01:05:38,706 --> 01:05:40,542
Todo mundo no Controle de Animais faz isso.

868
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Chloe é a razão
você não pode manter galinhas vivas

869
01:05:43,110 --> 01:05:44,679
mais no condado de Davidson.

870
01:05:44,712 --> 01:05:47,114
Ou cobras ou pássaros exóticos.

871
01:05:47,481 --> 01:05:49,249
Há uma longa lista. Agora...

872
01:05:51,519 --> 01:05:53,987
Eu não consigo nada
das prateleiras sem ela.

873
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
Pessoal. Oficial, eu aceito.
Isso é por minha conta.

874
01:05:55,924 --> 01:05:57,424
Hum, oficial,

875
01:05:57,458 --> 01:05:59,293
Gigi é um animal de serviço,

876
01:05:59,326 --> 01:06:01,563
então todos nós pensamos que poderíamos
basta trazê-la para qualquer lugar.

877
01:06:01,596 --> 01:06:03,497
Bem, você pode, exceto...

878
01:06:03,964 --> 01:06:06,200
para mercearias,
ou restaurantes.

879
01:06:06,233 --> 01:06:08,469
Basicamente,
qualquer coisa relacionada ao manuseio de alimentos.

880
01:06:08,503 --> 01:06:10,971
Ok, entendi. Agora sabemos.
Nunca mais aconteça.

881
01:06:11,405 --> 01:06:12,473
Hum. Sim.

882
01:06:16,343 --> 01:06:18,345
Então...

883
01:06:18,746 --> 01:06:20,247
Eu vi o animal.

884
01:06:21,215 --> 01:06:22,382
Identifiquei o proprietário.

885
01:06:22,817 --> 01:06:24,652
Investigou o meio ambiente.

886
01:06:25,219 --> 01:06:28,523
Nada desumano ou insalubre
acontecendo por aqui, certo?

887
01:06:28,857 --> 01:06:31,358
Volte para jantar.

888
01:06:31,391 --> 01:06:33,060
<i>Estávamos indo àquela loja</i>

889
01:06:33,093 --> 01:06:34,228
<i>há mais de um ano</i>

890
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
<i>e ninguém nunca disse nada.</i>

891
01:06:36,063 --> 01:06:37,599
Claire, eu entendi

892
01:06:37,832 --> 01:06:40,367
e eu sei que é frustrante,
mas confie em mim,

893
01:06:40,400 --> 01:06:42,169
não vale a pena
começando uma briga.

894
01:06:42,202 --> 01:06:44,572
Por favor, da próxima vez,
deixe Gigi em casa.

895
01:06:44,606 --> 01:06:46,273
Ela é uma intrometida.

896
01:06:46,306 --> 01:06:49,343
E eu queria dar um soco nela
bem em seu rosto com botox.

897
01:06:49,376 --> 01:06:51,613
<i>Lembre-me
nunca ficar do seu lado ruim.</i>

898
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
...tem comida suficiente,
e então Nate, uh,

899
01:06:54,749 --> 01:06:55,717
suas bolas de exercício
estão bem aqui, ok?

900
01:06:55,984 --> 01:06:58,352
- Sim, cuidado, à sua esquerda.
- Você os pegou bem aqui.

901
01:06:58,385 --> 01:06:59,453
E aqui está a programação dele.

902
01:06:59,486 --> 01:07:01,823
Annabelle, ela tem uma festa do pijama
logo depois da escola.

903
01:07:01,856 --> 01:07:04,424
Então Nogo chegará às 17h30,
só um pouco mais cedo.

904
01:07:04,458 --> 01:07:06,828
Katy prometeu que estaria aqui
o mais tardar às dez horas.

905
01:07:06,861 --> 01:07:08,696
Aqui estão todos os remédios do Nate.

906
01:07:08,730 --> 01:07:10,798
Oh, não esqueça que ele tem que
reclinar às duas horas,

907
01:07:10,832 --> 01:07:12,199
depois novamente às quatro horas.

908
01:07:12,232 --> 01:07:14,134
E aqui estão
os números médicos de emergência

909
01:07:14,167 --> 01:07:16,136
- caso você precise deles.
- Claire, entendi.

910
01:07:16,169 --> 01:07:18,238
- Criei dois filhos.
- Mas não éramos necessidades especiais.

911
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
Hum. Discutível.

912
01:07:19,507 --> 01:07:21,709
Mamãe. Ok, aqui estão os números

913
01:07:21,743 --> 01:07:23,578
de onde estaremos,
tudo bem?

914
01:07:23,611 --> 01:07:24,712
Meu número de celular...

915
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Mãe, nada vai acontecer.
OK?

916
01:07:27,114 --> 01:07:28,716
Você tem o número do celular do Dan,
ok?

917
01:07:28,750 --> 01:07:30,652
Você acabou de nos ligar
e voltaremos logo.

918
01:07:30,685 --> 01:07:32,620
- Minha mãe enlouqueceu.
- Alguma dúvida?

919
01:07:33,588 --> 01:07:35,222
Quando você vai embora?

920
01:07:35,255 --> 01:07:37,525
Este é o adeus mais longo
na história.

921
01:07:37,559 --> 01:07:40,327
Mamãe, é uma janela de cinco horas
até que Nogo chegue aqui,

922
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
então eu só quero ter certeza
você pode lidar com isso.

923
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
- Eu posso lidar com isso.
- OK.

924
01:07:44,331 --> 01:07:45,667
Adeus, querido. Eu te amo.

925
01:07:45,700 --> 01:07:46,634
Tudo bem.

926
01:07:46,868 --> 01:07:49,336
Vai ficar tudo bem, ok?
Papai vai ficar surpreso.

927
01:07:49,369 --> 01:07:50,638
Vá se divertir. Eu te amo.

928
01:07:50,672 --> 01:07:52,205
Ei, desligue essa coisa,

929
01:07:52,239 --> 01:07:53,675
ou talvez brinque com sua avó.

930
01:07:54,008 --> 01:07:57,545
Tchau.

931
01:07:59,847 --> 01:08:02,349
Esse macaco sabe
onde ela esconde a vodca?

932
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
"Não sei quem é mais fofo,
o macaco ou o menino."

933
01:08:13,761 --> 01:08:15,162
Você ouviu isso?

934
01:08:15,897 --> 01:08:17,832
Temos fãs, Gigi.

935
01:08:19,934 --> 01:08:21,603
"Primatas não são animais de estimação."

936
01:08:21,636 --> 01:08:22,837
"Os capuchinhos são cruéis."

937
01:08:22,870 --> 01:08:24,137
"Eles podem machucar você."

938
01:08:32,013 --> 01:08:34,314
Ah, meu Deus,
olha quem me mandou uma mensagem.

939
01:08:51,331 --> 01:08:53,801
Gigi, você quer ir a uma festa?

940
01:09:25,867 --> 01:09:27,869
Tudo bem, Gigi, tudo bem.

941
01:09:27,902 --> 01:09:31,238
Não, não. Apenas fique aí.
Gigi, fique.

942
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
Não a acorde.

943
01:09:48,355 --> 01:09:51,258
Ei! Espere!

944
01:10:06,040 --> 01:10:07,407
Ele tem um macaco.

945
01:10:09,744 --> 01:10:10,845
O que?

946
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
Eu disse, aquele menino tem um macaco.

947
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
Bem, o que você quer de mim
fazer sobre isso?

948
01:10:18,786 --> 01:10:20,420
É um país livre.

949
01:10:49,050 --> 01:10:52,653
Oh, meu Deus, incrível.
Na verdade ele veio.

950
01:10:54,589 --> 01:10:57,058
É o cara macaco da casa.

951
01:10:57,091 --> 01:10:59,060
Oh meu Deus. Como vai você?

952
01:10:59,093 --> 01:11:00,661
Estou bem. Como vai você?

953
01:11:00,695 --> 01:11:02,597
Eu... eu estou ótimo.

954
01:11:03,664 --> 01:11:05,566
- Sim?
- Olá, Paulo.

955
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
Leonardo. Sofia. Venha aqui.

956
01:11:08,069 --> 01:11:10,738
Estes... estes são o Nate e a Gigi.

957
01:11:11,072 --> 01:11:13,373
Gigi é o macaco.
Eu sou... eu sou o Nate.

958
01:11:13,406 --> 01:11:17,044
Você é o macaco ajudante.

959
01:11:17,078 --> 01:11:18,513
- Hum-hmm.
- Uh-huh.

960
01:11:18,980 --> 01:11:20,081
Esse sou eu.

961
01:11:20,114 --> 01:11:22,583
E, hum, como você conhece Lori?

962
01:11:23,985 --> 01:11:26,521
Oh, ela estoca
uma seção de produção média.

963
01:11:26,554 --> 01:11:28,689
Hum. Muito bom.

964
01:11:29,657 --> 01:11:30,691
Mm, muito boa com as mãos.

965
01:11:30,725 --> 01:11:32,827
Você está na verdade
o cara novo na cidade.

966
01:11:32,860 --> 01:11:35,596
Odeio dizer isso, mas você tem que
dê um tiro. Regras da casa.

967
01:11:35,630 --> 01:11:36,898
Oh, cara, você não me assusta.

968
01:11:36,931 --> 01:11:38,733
Entendi?
Tudo bem, deixe-me pegar o meu.

969
01:11:38,766 --> 01:11:40,868
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem, pessoal.

970
01:11:40,902 --> 01:11:44,672
Tudo bem.

971
01:11:44,705 --> 01:11:46,007
Para o macaco!

972
01:11:54,115 --> 01:11:55,817
Está se sentindo bem?

973
01:12:07,695 --> 01:12:09,831
Ela se foi.
Não vou voltar.

974
01:12:09,864 --> 01:12:12,800
Ela nunca teve
tanta atenção em sua vida.

975
01:12:12,834 --> 01:12:14,434
Ela está se exibindo agora.

976
01:12:16,504 --> 01:12:18,005
Oh meu Deus,

977
01:12:18,039 --> 01:12:19,540
ela é tão fofa.

978
01:12:19,574 --> 01:12:21,909
Sim, ela é.

979
01:12:21,943 --> 01:12:24,512
Estou muito feliz que você veio.
Você está se divertindo?

980
01:12:25,146 --> 01:12:26,781
Sim.

981
01:12:26,814 --> 01:12:28,516
Sim, seus amigos são legais.

982
01:12:28,883 --> 01:12:30,017
Eles são.

983
01:12:51,939 --> 01:12:52,773
Olá?

984
01:12:52,807 --> 01:12:54,508
É sua avó.

985
01:12:54,709 --> 01:12:56,077
Conseguimos uma fuga da prisão.

986
01:12:56,110 --> 01:12:56,911
O que?

987
01:12:57,245 --> 01:13:01,148
Bem, veja, eu tirei uma soneca,
e quando acordei,

988
01:13:01,182 --> 01:13:03,985
- bem, Nate se foi.
<i>- O que você quer dizer com sumiu?</i>

989
01:13:04,018 --> 01:13:07,021
Tipo, aqui não.
E o macaco também não.

990
01:13:07,054 --> 01:13:09,489
Espere, espere, espere.
Minha vez, minha vez.

991
01:13:10,825 --> 01:13:12,760
OK, bem, onde está o Nogo?

992
01:13:12,793 --> 01:13:14,161
<i>Ela está no cinema.</i>

993
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
<i>Ela disse que Nate ligou para ela,</i>

994
01:13:15,796 --> 01:13:17,632
e ele disse a ela
tirar a noite de folga

995
01:13:17,665 --> 01:13:19,166
porque ele disse
você chegaria em casa mais cedo.

996
01:13:30,244 --> 01:13:31,846
Não se preocupe com isso.
Eu cuido disso.

997
01:13:31,879 --> 01:13:36,584
Só não vá a lugar nenhum,
e não ligue para ninguém ainda.

998
01:13:36,617 --> 01:13:38,786
Especialmente não mamãe ou papai.

999
01:13:38,819 --> 01:13:41,488
Querida, eu prefiro
coma um sanduíche de merda agora

1000
01:13:41,522 --> 01:13:43,024
do que falar com sua mãe.

1001
01:13:49,230 --> 01:13:50,598
Sinto sua falta.

1002
01:13:52,900 --> 01:13:54,669
Deveríamos fazer isso com mais frequência.

1003
01:14:08,849 --> 01:14:10,618
- Uau!
- Uau!

1004
01:14:27,668 --> 01:14:28,903
Uau!

1005
01:14:32,239 --> 01:14:35,176
Ei, você sabe a última vez

1006
01:14:35,209 --> 01:14:37,144
eu me diverti
em uma dessas festas?

1007
01:14:37,178 --> 01:14:38,546
Nunca.

1008
01:14:39,680 --> 01:14:41,816
- É tudo por sua causa.
- Realmente?

1009
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
Nate!

1010
01:15:05,840 --> 01:15:07,875
O que diabos você está fazendo?

1011
01:15:07,908 --> 01:15:09,110
Como você me encontrou?

1012
01:15:09,143 --> 01:15:10,945
Oh meu Deus.

1013
01:15:11,379 --> 01:15:12,747
Você está bêbado.

1014
01:15:14,015 --> 01:15:16,817
Gigi, entra. Temos que ir.

1015
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
- Por que precisamos ir?
- Porque eu disse!

1016
01:15:21,856 --> 01:15:22,890
Eu tenho que ir.

1017
01:15:26,360 --> 01:15:28,029
Inacreditável.

1018
01:15:28,062 --> 01:15:30,164
Eu tinha dois 8-tops
com ótimas dicas chegando

1019
01:15:30,197 --> 01:15:32,600
e eu tive que sair
no meio do meu turno,

1020
01:15:32,633 --> 01:15:34,769
e entre nesta minivan idiota,

1021
01:15:34,969 --> 01:15:36,871
no meu uniforme idiota,

1022
01:15:36,904 --> 01:15:39,273
e entrar naquela festa idiota
para tentar encontrar você.

1023
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
- Esse é um uniforme idiota.
- Isso não é engraçado!

1024
01:15:42,276 --> 01:15:43,978
Katy, não é grande coisa.

1025
01:15:44,011 --> 01:15:45,613
Sim, é um grande negócio!

1026
01:15:48,015 --> 01:15:50,317
Você não é uma pessoa normal.

1027
01:15:52,253 --> 01:15:55,790
Você não pode simplesmente sair de casa
sempre que você sentir vontade.

1028
01:15:55,823 --> 01:15:57,725
E se algo
aconteceu com você?

1029
01:15:59,193 --> 01:16:00,928
E se você tivesse caído
da sua cadeira,

1030
01:16:00,961 --> 01:16:03,197
ou você ficou tão bêbado
que você desmaiou?

1031
01:16:03,230 --> 01:16:04,698
Aqueles idiotas não poderiam ajudá-lo.

1032
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Bem, eu estava com Gigi comigo.

1033
01:16:06,967 --> 01:16:08,836
Ótimo, o que ela vai fazer?

1034
01:16:08,869 --> 01:16:10,104
É um maldito macaco.

1035
01:16:11,672 --> 01:16:13,107
Você mentiu para Nogo,

1036
01:16:13,140 --> 01:16:15,176
quem sabe o que você disse a Nana,

1037
01:16:15,209 --> 01:16:17,745
mas você sabe
com quem você realmente ferrou aqui? Meu.

1038
01:16:18,412 --> 01:16:20,848
Aquela noite
que eu estou no comando,

1039
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
e é aí que você decide
puxar essa merda?

1040
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
Olhe para você.

1041
01:16:26,420 --> 01:16:29,290
Você é uma bagunça completa!
O que diabos você estava pensando?

1042
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
Eu só queria ir a uma festa.

1043
01:16:44,738 --> 01:16:45,906
Oh.

1044
01:16:46,674 --> 01:16:50,811
Oh, meu Deus, isso é oficialmente
o melhor hambúrguer que já comi.

1045
01:16:50,845 --> 01:16:51,946
Sempre.

1046
01:16:52,413 --> 01:16:55,649
eu acho
essa é a bebida falando, talvez.

1047
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Espero que toda essa graxa
vai absorver isso.

1048
01:17:00,855 --> 01:17:02,223
Então, hum...

1049
01:17:02,557 --> 01:17:05,292
Na verdade, recebi uma oferta de emprego
ontem.

1050
01:17:08,796 --> 01:17:10,297
O problema é que fica em Atlanta.

1051
01:17:12,700 --> 01:17:14,235
Qual é o problema com isso?

1052
01:17:14,768 --> 01:17:16,403
Porque eu teria que me mudar.

1053
01:17:19,273 --> 01:17:20,641
E você não quer?

1054
01:17:23,043 --> 01:17:24,278
Nate, eu sinto...

1055
01:17:24,645 --> 01:17:27,181
como se eu tivesse uma responsabilidade

1056
01:17:27,214 --> 01:17:28,983
para cuidar de você,

1057
01:17:29,016 --> 01:17:30,284
e estou preocupado...

1058
01:17:31,085 --> 01:17:32,453
se eu for embora,

1059
01:17:32,486 --> 01:17:35,322
que você não vai ficar bem.

1060
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
OK.

1061
01:17:40,794 --> 01:17:43,731
Em primeiro lugar, isso é uma loucura.

1062
01:17:44,098 --> 01:17:45,032
Em segundo lugar,

1063
01:17:45,065 --> 01:17:47,067
desde quando você
já cuidou de mim?

1064
01:17:47,101 --> 01:17:49,770
- Sim, esse é o meu ponto.
- Sempre.

1065
01:17:49,803 --> 01:17:51,872
eu já estava na faculdade
quando você se machucou.

1066
01:17:51,906 --> 01:17:54,175
E eu fui
através de tudo

1067
01:17:54,208 --> 01:17:55,676
sendo tão egoísta,

1068
01:17:56,243 --> 01:17:58,846
e egocêntrico,
e eu admito isso plenamente.

1069
01:18:00,014 --> 01:18:01,348
Mas estou mais velho agora.

1070
01:18:01,882 --> 01:18:04,919
- Eu... sinto que é a minha vez.
- Vez?

1071
01:18:06,320 --> 01:18:08,055
Que turno? Não há volta.

1072
01:18:08,088 --> 01:18:09,390
- Estou falando sério.
- Eu também.

1073
01:18:09,423 --> 01:18:11,425
Você não pode mudar sua vida
por minha causa.

1074
01:18:15,296 --> 01:18:16,730
Você não acha que eu...

1075
01:18:17,498 --> 01:18:19,433
já me sinto um fardo
o tempo todo?

1076
01:18:19,466 --> 01:18:22,236
Não é um fardo. Eu só...
Eu quero estar aqui se você precisar de mim.

1077
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
Por que isso é tão errado?

1078
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
Porque.

1079
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
Você já me deu
o que eu precisava.

1080
01:18:34,516 --> 01:18:36,450
Vamos. eu estava...
Foi no hospital,

1081
01:18:36,483 --> 01:18:38,052
Eu estava deitado na cama.

1082
01:18:39,787 --> 01:18:41,789
Estava frio,
havia todas essas enfermeiras.

1083
01:18:42,289 --> 01:18:44,858
<i>Eu sei que parecia
Eu estava fora disso, mas não estava.</i>

1084
01:18:44,892 --> 01:18:45,926
<i>Eu estava acordado.</i>

1085
01:18:48,495 --> 01:18:51,065
E doeu muito,
e eu não podia contar a ninguém.

1086
01:18:52,933 --> 01:18:54,335
E então você entrou.

1087
01:18:56,303 --> 01:18:57,505
E você disse...

1088
01:19:01,242 --> 01:19:04,011
“Não vá embora, Natanael.
Você não tem minha permissão."

1089
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
Eu ouvi você.

1090
01:19:12,486 --> 01:19:14,021
Eu lutei.

1091
01:19:16,290 --> 01:19:17,424
Eu não fui embora.

1092
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
Você já me salvou uma vez.
Você não precisa fazer isso de novo.

1093
01:19:42,016 --> 01:19:44,151
- Isso é tão ruim.
- Está em todo lugar.

1094
01:19:44,184 --> 01:19:45,853
Eu perguntei a eles
não postar isso online.

1095
01:19:45,886 --> 01:19:47,988
- Você não viu isso acontecendo?
- Não.

1096
01:19:48,022 --> 01:19:49,857
Então, acho que eles encontraram
seu nome.

1097
01:19:49,890 --> 01:19:51,859
- Oi, pessoal.
- Ei.

1098
01:19:53,561 --> 01:19:55,195
- O que está acontecendo?
- Nada.

1099
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Nate!

1100
01:19:56,598 --> 01:19:57,532
O que?

1101
01:19:57,798 --> 01:19:59,233
Temos que mostrar a ela.

1102
01:19:59,266 --> 01:20:00,467
Mostre-me o que?

1103
01:20:06,373 --> 01:20:07,841
Ah, minha palavra.

1104
01:20:09,443 --> 01:20:10,578
Quando foi isso?

1105
01:20:12,112 --> 01:20:13,280
Noite passada.

1106
01:20:16,250 --> 01:20:17,451
Noite passada?

1107
01:20:18,152 --> 01:20:19,453
Oh meu Deus.

1108
01:20:31,599 --> 01:20:32,701
- Mãe, não é culpa dele.
- Ah, meu...

1109
01:20:32,734 --> 01:20:35,369
Meus amigos estavam dando uma festa
e eu queria que Nate fosse.

1110
01:20:35,402 --> 01:20:36,904
Por que?

1111
01:20:36,937 --> 01:20:38,339
Porque ele nunca
sai de casa!

1112
01:20:38,372 --> 01:20:39,907
Ele sai de casa
o tempo todo!

1113
01:20:40,107 --> 01:20:41,942
Sim, não por nada divertido!

1114
01:20:43,277 --> 01:20:44,646
Vamos lá, pessoal. Vamos.

1115
01:20:44,679 --> 01:20:46,880
Todo mundo com seus sinais
em frente ao imóvel.

1116
01:20:46,914 --> 01:20:48,215
Vamos, pessoal,
vamos fazer isso.

1117
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
Não vá
na propriedade privada.

1118
01:20:50,050 --> 01:20:52,386
Mantenha-o em cima do muro.
Esta é uma casa, pessoal.

1119
01:20:54,988 --> 01:20:56,624
Sim, vamos levantar esse banner.

1120
01:20:56,658 --> 01:20:58,125
E vocês levaram a Gigi?

1121
01:20:58,158 --> 01:21:00,327
Você levou Gigi para uma festa.

1122
01:21:00,361 --> 01:21:03,163
E você tirou fotos
de Gigi bebendo!

1123
01:21:03,698 --> 01:21:05,265
Oh meu Deus.

1124
01:21:05,299 --> 01:21:06,467
Oh meu Deus.

1125
01:21:07,101 --> 01:21:08,969
Vamos fazer algumas filmagens aqui.

1126
01:21:09,002 --> 01:21:10,104
Vamos ter nossos sinais.

1127
01:21:10,137 --> 01:21:12,906
Vamos, pessoal, vamos.
Vamos subir por aqui.

1128
01:21:12,940 --> 01:21:14,475
Não vá
na propriedade privada.

1129
01:21:14,509 --> 01:21:16,176
Então, vamos começar o canto.

1130
01:21:16,210 --> 01:21:18,345
OK. Hum, onde estava mamãe?

1131
01:21:18,379 --> 01:21:20,114
- Dormindo.
- Onde estava Nogo?

1132
01:21:20,147 --> 01:21:21,215
Eu dei a ela a noite de folga!

1133
01:21:21,248 --> 01:21:23,250
- Você não dá a ela...
- Puta merda! Você está na moda.

1134
01:21:23,651 --> 01:21:25,953
- Onde?
- Twitter. olhar.

1135
01:21:25,986 --> 01:21:29,456
- Sim, e também TikTok.
- Não é bom.

1136
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
<i>Que vergonha! Vergonha! Que vergonha!</i>

1137
01:21:31,826 --> 01:21:33,927
<i>É cruel e desumano!</i>

1138
01:21:33,961 --> 01:21:35,162
<i>Que vergonha! Vergonha! Que vergonha!</i>

1139
01:21:35,195 --> 01:21:37,197
<i>É cruel e desumano!</i>

1140
01:21:37,231 --> 01:21:38,365
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!</i>

1141
01:21:38,399 --> 01:21:40,334
<i>Macacos não são escravos!</i>

1142
01:21:40,367 --> 01:21:42,236
Ah, não.

1143
01:21:42,269 --> 01:21:44,471
Ok, pessoal, vocês poderiam sair
seus malditos telefones

1144
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
e apenas falar comigo?

1145
01:21:46,140 --> 01:21:48,108
- Clara.
- Agora não, mãe.

1146
01:21:48,142 --> 01:21:49,977
Em que universo
você acha que é...

1147
01:21:50,010 --> 01:21:50,845
- Clara!
- Mãe,

1148
01:21:50,879 --> 01:21:52,980
você está na minha lista de merda
agora mesmo.

1149
01:21:53,013 --> 01:21:54,248
Devidamente anotado.

1150
01:21:54,281 --> 01:21:56,250
Mas você pode querer ver isso.
Vamos.

1151
01:21:56,684 --> 01:21:57,918
Vamos.

1152
01:22:00,487 --> 01:22:02,624
Eu vou dar uma volta.
Fique segura, mamãe.

1153
01:22:08,763 --> 01:22:11,365
<i>Vergonha, vergonha,
vergonha! Macacos não são escravos!</i>

1154
01:22:11,398 --> 01:22:12,567
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!</i>

1155
01:22:12,767 --> 01:22:15,002
<i>Macacos não são escravos!</i>

1156
01:22:15,035 --> 01:22:18,305
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!
Macacos não são escravos!</i>

1157
01:22:18,338 --> 01:22:21,308
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!
Macacos não são escravos!</i>

1158
01:22:21,709 --> 01:22:25,045
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!
Macacos não são escravos!</i>

1159
01:22:25,245 --> 01:22:28,583
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!
Macacos não são escravos!</i>

1160
01:22:28,616 --> 01:22:31,985
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!
Macacos não são escravos!</i>

1161
01:22:32,019 --> 01:22:35,289
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!
Macacos não são escravos!</i>

1162
01:22:40,595 --> 01:22:42,296
O que diabos está acontecendo?

1163
01:22:42,329 --> 01:22:44,431
Exercitando nosso direito
ao protesto pacífico.

1164
01:22:44,465 --> 01:22:46,333
OK. Bem,
deixe-me dizer uma coisa.

1165
01:22:46,366 --> 01:22:48,402
Eu tenho um homem de oitenta anos
mãe por dentro,

1166
01:22:48,435 --> 01:22:51,238
Eu tenho um filho deficiente,
uma filha de 17 anos.

1167
01:22:51,271 --> 01:22:52,607
Isso é perturbador.

1168
01:22:52,640 --> 01:22:54,609
Vocês precisam fazer backup
e vá para casa.

1169
01:22:54,642 --> 01:22:56,143
Esta é uma calçada pública.

1170
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
Eu lembro de você.

1171
01:23:00,180 --> 01:23:01,616
Eu lembro de você da loja.

1172
01:23:02,049 --> 01:23:03,383
Chloé, certo?

1173
01:23:05,653 --> 01:23:07,187
Se você tiver um problema,

1174
01:23:07,221 --> 01:23:09,089
por que você simplesmente não fala comigo
como um adulto?

1175
01:23:09,122 --> 01:23:12,259
- Desculpe-me, por favor.
<i>- Que pena! Que vergonha!</i>

1176
01:23:12,459 --> 01:23:13,962
Estou gravando isso.

1177
01:23:14,194 --> 01:23:16,230
E vou ligar para a polícia.

1178
01:23:19,501 --> 01:23:20,502
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!</i>

1179
01:23:25,573 --> 01:23:26,708
Katia!

1180
01:23:27,474 --> 01:23:28,408
Oh.

1181
01:23:34,549 --> 01:23:35,783
Mãe, você está bem?

1182
01:23:35,984 --> 01:23:38,586
Kate, chame a polícia.

1183
01:23:41,523 --> 01:23:43,658
Katy, ligue para... Vá, vá, vá!

1184
01:23:43,892 --> 01:23:45,459
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!</i>

1185
01:23:45,492 --> 01:23:46,594
<i>Vergonha, vergonha, vergonha!</i>

1186
01:23:47,094 --> 01:23:48,630
O que diabos é...?

1187
01:23:53,367 --> 01:23:54,802
Vocês estão loucos?

1188
01:23:54,836 --> 01:23:56,169
Ei!

1189
01:23:57,104 --> 01:24:00,040
Eu trabalho aqui. Oh meu Deus. Parar!

1190
01:24:04,879 --> 01:24:07,314
- Vamos, você está bem?
- Sim. Jesus.

1191
01:24:07,749 --> 01:24:10,150
<i>Que vergonha! Vergonha! Que vergonha!</i>

1192
01:24:10,183 --> 01:24:12,185
Vocês são loucos!

1193
01:24:12,620 --> 01:24:14,121
O que está acontecendo?

1194
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
Bem, Nate foi a uma festa
ontem à noite, levei Gigi.

1195
01:24:16,724 --> 01:24:18,693
- O que?
- Sim. E o vídeo se tornou viral.

1196
01:24:18,726 --> 01:24:20,460
- Oh meu Deus.
- Agora temos AFAP em mãos

1197
01:24:20,494 --> 01:24:23,163
e nós temos tudo isso...
Mamãe, o que você está fazendo?

1198
01:24:23,196 --> 01:24:24,732
Protegendo sua propriedade.

1199
01:24:24,766 --> 01:24:26,133
Você é nojento!

1200
01:24:26,166 --> 01:24:28,135
Somente calçada. Não no nosso gramado.

1201
01:24:28,168 --> 01:24:29,303
- Mãe.
- Você me ouviu?

1202
01:24:29,336 --> 01:24:30,838
Você quer tirar minha foto?
Queijo.

1203
01:24:30,872 --> 01:24:32,306
Você quer tirar minha foto?
Queijo.

1204
01:24:40,548 --> 01:24:43,116
- Eu não posso acreditar nisso.
- Eu sei.

1205
01:24:44,151 --> 01:24:46,119
Eu sei. É muito ruim.

1206
01:24:46,821 --> 01:24:49,524
Então, você disse
ia haver uma audiência?

1207
01:24:49,557 --> 01:24:50,825
- Sim.
- Quando?

1208
01:24:50,858 --> 01:24:52,092
Dois dias.

1209
01:24:53,260 --> 01:24:57,264
Essas pessoas são muito poderosas,
e eles têm feito lobby

1210
01:24:57,297 --> 01:24:59,166
mudar
as leis sobre animais de serviço

1211
01:24:59,199 --> 01:25:00,233
por anos

1212
01:25:00,635 --> 01:25:03,203
e Tennessee
estava sempre na lista deles.

1213
01:25:03,236 --> 01:25:03,938
Mudá-los como?

1214
01:25:04,171 --> 01:25:06,306
Tornando os macacos-prego ilegais.

1215
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
Eles já fizeram isso
no Kansas e na Flórida.

1216
01:25:09,309 --> 01:25:12,112
E agora, com tudo isso...

1217
01:25:12,814 --> 01:25:15,182
O que, você está dizendo que eles estão
fazendo isso por minha causa?

1218
01:25:15,215 --> 01:25:16,851
Eles veem uma oportunidade, Nate.

1219
01:25:17,250 --> 01:25:19,453
Tudo o que fizemos
foi levá-la para uma festa estúpida.

1220
01:25:19,486 --> 01:25:21,188
Não é como se ela tivesse machucado alguém.

1221
01:25:21,221 --> 01:25:24,124
Eu sei, mas não é sobre isso.

1222
01:25:24,759 --> 01:25:26,694
Olha, uma vez que o Animal Control
se envolve,

1223
01:25:26,728 --> 01:25:27,862
isso muda as coisas.

1224
01:25:27,895 --> 01:25:29,396
Há muitas pessoas

1225
01:25:29,429 --> 01:25:30,832
que não concorda
com o que fazemos.

1226
01:25:32,934 --> 01:25:34,736
Ok, então o que acontece
se eles mudarem a lei?

1227
01:25:34,769 --> 01:25:36,604
Vocês, o que,
você vai levar Gigi embora

1228
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
e eu nunca vou
vê-la novamente?

1229
01:25:54,989 --> 01:25:57,625
E depois de vários
reclamações ao Controle de Animais

1230
01:25:57,659 --> 01:26:00,327
envolvendo um homem local
e seu macaco ajudante,

1231
01:26:00,360 --> 01:26:03,263
a legislatura está marcada
para abordar o assunto amanhã.

1232
01:26:03,296 --> 01:26:05,667
<i>Hoje,
nas notícias de Nashville, clamor público</i>

1233
01:26:05,700 --> 01:26:07,835
<i>depois de um jovem
trouxe seu macaco de serviço</i>

1234
01:26:07,869 --> 01:26:11,304
<i>para um supermercado local
e depois para uma festa da faculdade.</i>

1235
01:26:12,172 --> 01:26:14,976
Conheça Chloe Gaines,
ativista animal de longa data

1236
01:26:15,009 --> 01:26:17,377
e membro dos americanos
para Proteção Animal.

1237
01:26:17,411 --> 01:26:19,514
Em uma visita recente
ao supermercado local,

1238
01:26:19,547 --> 01:26:21,949
<i>ela encontrou um garoto de 23 anos
Nate Gibson</i>

1239
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
<i>e sua companheira capuchinha Gigi.</i>

1240
01:26:23,551 --> 01:26:24,719
<i>E finalmente esta noite,</i>

1241
01:26:24,752 --> 01:26:27,655
<i>a história de um homem do Tennessee
e seu macaco-prego</i>

1242
01:26:27,689 --> 01:26:29,724
<i>isso se tornou viral
no fim de semana.</i>

1243
01:26:29,757 --> 01:26:32,593
<i>Está reacendendo o debate
sobre o que constitui</i>

1244
01:26:32,627 --> 01:26:34,762
<i>um animal de serviço
neste país.</i>

1245
01:26:38,666 --> 01:26:41,569
Olá, hum, Sra. Gibson.
Eu sou... eu sou Lori.

1246
01:26:41,602 --> 01:26:45,405
Eu sei quem você é. Hum...

1247
01:26:45,673 --> 01:26:47,508
bem, ah,
Nate está na outra sala.

1248
01:26:47,542 --> 01:26:48,976
Não esperávamos companhia,
então...

1249
01:26:49,010 --> 01:26:52,379
Sim, na verdade não estou aqui
para... para falar com Nate.

1250
01:26:54,949 --> 01:26:56,851
Eu... sinto muito.

1251
01:26:57,417 --> 01:26:59,721
eu sou a pessoa
que convidou Nate para a festa,

1252
01:26:59,754 --> 01:27:01,923
e... e eu sou o único
que disse a ele para trazer Gigi,

1253
01:27:01,956 --> 01:27:04,458
então todos esses vídeos saindo,
isso é meio que culpa minha.

1254
01:27:04,491 --> 01:27:07,662
E eu estive assistindo as notícias
e isso... é uma merda.

1255
01:27:09,329 --> 01:27:10,932
Eu... eu realmente não quero ver
qualquer coisa ruim

1256
01:27:10,965 --> 01:27:13,501
aconteceu com Nate ou... ou Gigi.

1257
01:27:13,534 --> 01:27:14,736
Bem...

1258
01:27:15,335 --> 01:27:17,270
é um pouco
tarde demais para isso.

1259
01:27:17,505 --> 01:27:21,676
Quero dizer, eles já estão conversando
sobre mudar a lei amanhã,

1260
01:27:21,709 --> 01:27:23,477
para que não possamos ter
um macaco de serviço.

1261
01:27:23,511 --> 01:27:24,712
Olha, você... você tem que lutar.

1262
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
Você não pode simplesmente deixá-los fazer isso.

1263
01:27:29,817 --> 01:27:32,520
E eu juro por Deus, não estou aqui
para piorar as coisas,

1264
01:27:32,553 --> 01:27:33,921
mas você só...
Você tem que me prometer

1265
01:27:33,955 --> 01:27:35,556
que você vai falar com Nate,
ok?

1266
01:27:35,590 --> 01:27:36,657
Você vai contar a ele.

1267
01:27:36,691 --> 01:27:38,793
Você vai contar a ele
que ele simplesmente não pode desistir.

1268
01:27:39,127 --> 01:27:41,294
Olha, apenas, por favor,
Eu... eu tenho que ir.

1269
01:27:50,705 --> 01:27:53,841
Nate.

1270
01:27:55,877 --> 01:27:57,845
Você está falando
amanhã a essa comissão.

1271
01:27:58,411 --> 01:28:00,380
Dez da manhã, edifício do Capitólio.

1272
01:28:00,413 --> 01:28:01,816
<i>Ele não precisa ser convidado?</i>

1273
01:28:01,849 --> 01:28:02,850
<i>Ele estará.</i>

1274
01:28:03,718 --> 01:28:05,019
Comece a escrever.

1275
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
Nate. Sr.
O que você está fazendo aqui?

1276
01:28:22,904 --> 01:28:25,072
Hum, estou testemunhando
ao Comitê.

1277
01:28:25,106 --> 01:28:26,607
O que você vai dizer?

1278
01:28:26,641 --> 01:28:27,975
Eu vou dizer a verdade.

1279
01:28:28,009 --> 01:28:29,844
Certo, obrigado.
Muito obrigado.

1280
01:28:33,948 --> 01:28:36,751
Capuchinhos são altamente inteligentes
e sociais.

1281
01:28:36,784 --> 01:28:38,753
Eles estão entre os mais inteligentes
de todos os primatas.

1282
01:28:38,786 --> 01:28:39,754
E a ideia

1283
01:28:39,787 --> 01:28:41,789
de tentar fazê-los
subserviente aos humanos

1284
01:28:41,823 --> 01:28:44,357
não é apenas antinatural,
é imoral.

1285
01:28:44,826 --> 01:28:46,561
Moralidade não é a questão.

1286
01:28:46,594 --> 01:28:48,696
É se eles posam ou não
um perigo para o público.

1287
01:28:48,729 --> 01:28:50,865
Bem, isso remonta ao vínculo
com a mãe

1288
01:28:50,898 --> 01:28:52,465
que eu falei.

1289
01:28:52,499 --> 01:28:55,670
Quando você pega um bebê-prego
embora ainda jovem,

1290
01:28:55,703 --> 01:28:59,006
você remove qualquer chance que eles tenham
para o desenvolvimento normal.

1291
01:28:59,040 --> 01:29:00,775
E isso é uma bomba-relógio.

1292
01:29:01,474 --> 01:29:04,411
Não estamos tomando uma decisão
no vácuo, não é?

1293
01:29:04,444 --> 01:29:06,413
E quanto ao bem-estar
deste jovem aqui?

1294
01:29:06,747 --> 01:29:09,482
Não devemos a ele
um dever de consideração?

1295
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Certamente, temos simpatia

1296
01:29:10,985 --> 01:29:12,887
para o Sr.
e sua situação.

1297
01:29:14,789 --> 01:29:16,423
Nós não seríamos humanos
se não o fizéssemos.

1298
01:29:17,124 --> 01:29:21,028
Mas a infeliz verdade aqui
é que isso não é sobre ele.

1299
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
É sobre
protegendo o público.

1300
01:29:24,866 --> 01:29:26,133
Simplificando,

1301
01:29:26,567 --> 01:29:28,769
nenhuma quantidade de treinamento

1302
01:29:28,803 --> 01:29:31,606
pode remover o risco
de ataque de um capuchinho.

1303
01:29:32,139 --> 01:29:33,708
E não é culpa deles.

1304
01:29:33,941 --> 01:29:36,476
Eles pertencem à natureza
e não em nossas casas.

1305
01:29:37,410 --> 01:29:39,747
É por isso que pedimos que você
para aprovar este projeto de lei.

1306
01:29:40,648 --> 01:29:42,116
É a coisa certa a fazer

1307
01:29:42,149 --> 01:29:44,384
e é a hora certa
para fazer isso.

1308
01:29:44,719 --> 01:29:49,489
Obrigado.

1309
01:29:49,523 --> 01:29:50,725
Ordem!

1310
01:29:51,491 --> 01:29:52,660
Ordem!

1311
01:29:52,693 --> 01:29:54,595
Encomende, por favor!

1312
01:29:55,897 --> 01:29:58,032
O próximo da lista é Nate Gibson.

1313
01:30:13,948 --> 01:30:15,650
Meu nome é Nate Gibson.

1314
01:30:16,150 --> 01:30:17,919
Ah, tenho 23 anos.

1315
01:30:17,952 --> 01:30:20,521
Eu estive nesta cadeira de rodas
desde que eu tinha 18 anos.

1316
01:30:20,988 --> 01:30:22,590
Quando fiquei paralisado,

1317
01:30:22,623 --> 01:30:24,725
Eu estava a seis semanas de distância
da faculdade.

1318
01:30:25,760 --> 01:30:28,529
Eu corri pista,
e então não consegui.

1319
01:30:30,164 --> 01:30:31,065
Meu corpo estava um desastre.

1320
01:30:31,332 --> 01:30:33,734
Eu não conseguia me alimentar,
Eu não pude ir ao banheiro.

1321
01:30:34,201 --> 01:30:38,172
Eu tinha enfermeiras cuidando de mim
24 horas por dia.

1322
01:30:40,508 --> 01:30:41,876
Minha mente também estava um desastre.

1323
01:30:44,812 --> 01:30:47,214
Na verdade eu tentei me matar
em determinado momento, mas...

1324
01:30:49,583 --> 01:30:51,719
felizmente meus pais
estavam lá para me salvar.

1325
01:30:52,987 --> 01:30:55,690
Embora, na época,
não parecia tão sortudo.

1326
01:31:02,797 --> 01:31:06,534
E então, há um ano,
minha vida mudou completamente.

1327
01:31:07,268 --> 01:31:08,769
Foi quando ganhei Gigi.

1328
01:31:09,370 --> 01:31:11,706
Ela é uma capuchinha de oito anos,

1329
01:31:12,206 --> 01:31:14,508
treinado por pessoas incríveis
em Cebus.

1330
01:31:15,776 --> 01:31:17,545
E eles a ensinaram
para cuidar de mim.

1331
01:31:18,379 --> 01:31:20,480
A única razão
Eu posso mover meus braços agora

1332
01:31:20,748 --> 01:31:22,249
é... é por causa da Gigi.

1333
01:31:24,218 --> 01:31:26,187
Mas essa não é a melhor parte
sobre ela.

1334
01:31:28,656 --> 01:31:30,958
Ela me deu uma razão
para acordar...

1335
01:31:33,094 --> 01:31:34,195
todos os dias.

1336
01:31:34,395 --> 01:31:36,564
Para cuidar dela.

1337
01:31:36,597 --> 01:31:38,232
Para, hum, acariciá-la, brincar com ela.

1338
01:31:39,100 --> 01:31:41,602
Gigi é um membro vital
da nossa família.

1339
01:31:42,636 --> 01:31:43,704
Ela presta um serviço.

1340
01:31:43,938 --> 01:31:46,774
Ela me permite viver minha vida
ao máximo todos os dias.

1341
01:31:47,608 --> 01:31:50,678
E se a ideia é de alguma forma
fazer isso contra a lei...

1342
01:31:51,979 --> 01:31:55,282
bem, então algo é verdadeiramente,
verdadeiramente errado.

1343
01:31:55,316 --> 01:31:58,886
Sr. Gibson, você ouviu
A Sra. Gaines testemunhou, correto?

1344
01:31:59,120 --> 01:32:00,121
Sim, senhora.

1345
01:32:00,154 --> 01:32:02,289
Então você entende nosso trabalho aqui

1346
01:32:02,323 --> 01:32:05,292
é proteger a saúde
e segurança do público.

1347
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Você acha que os capuchinhos
são perigosos?

1348
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
Não.

1349
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
Mas você pode ver
as mesmas estatísticas que nós fazemos.

1350
01:32:13,401 --> 01:32:16,203
Mais de 300 pessoas feridas
com macacos de estimação

1351
01:32:16,237 --> 01:32:18,072
nos últimos 20 anos
neste país.

1352
01:32:18,105 --> 01:32:20,841
Gigi é um animal de serviço,
não é um animal de estimação.

1353
01:32:21,308 --> 01:32:23,844
Não é diferente de um cão-guia
para uma pessoa cega.

1354
01:32:23,878 --> 01:32:25,846
Mas ela é diferente, não é?

1355
01:32:25,880 --> 01:32:27,314
Ela é muito mais inteligente,
não é mesmo?

1356
01:32:27,848 --> 01:32:29,617
Sim, ela... sim, ela é. Ela...

1357
01:32:29,650 --> 01:32:31,619
Na verdade, eu tive que
colocar uma senha no meu telefone

1358
01:32:31,652 --> 01:32:32,987
porque ela descobriu
como encomendar

1359
01:32:33,020 --> 01:32:34,221
pizza no aplicativo do meu Domino.

1360
01:32:35,856 --> 01:32:37,224
Mas não é esse o problema?

1361
01:32:37,958 --> 01:32:40,327
Nós temos esses
animais altamente inteligentes

1362
01:32:40,361 --> 01:32:42,163
que vivem em grupos na natureza.

1363
01:32:42,196 --> 01:32:43,697
Nós os colocamos em gaiolas,

1364
01:32:43,731 --> 01:32:45,733
e eles ficam frustrados
e entediado.

1365
01:32:45,766 --> 01:32:47,802
Então eles atacam
e alguém se machuca.

1366
01:32:48,069 --> 01:32:49,603
Então seus donos os abandonam

1367
01:32:49,637 --> 01:32:51,172
e o estado tem que
lidar com isso.

1368
01:32:51,405 --> 01:32:53,641
Bem, você não deveria estar indo
depois dos donos?

1369
01:32:54,308 --> 01:32:56,243
É como quando
um pai abusa de seu filho.

1370
01:32:56,277 --> 01:32:58,879
Você não prende a criança,
você?

1371
01:32:59,580 --> 01:33:02,917
E... e... e Gigi
não foi tirada de sua mãe.

1372
01:33:03,884 --> 01:33:05,286
Ela é um resgate.

1373
01:33:05,319 --> 01:33:06,921
Ela nem estaria viva

1374
01:33:06,954 --> 01:33:08,889
se não fosse
para o pessoal de Cebus.

1375
01:33:08,923 --> 01:33:10,891
Eu tenho que dizer,
Eu acho que é desumano

1376
01:33:10,925 --> 01:33:13,094
deixar as pessoas
coloque esses animais em gaiolas.

1377
01:33:15,029 --> 01:33:17,164
Bem, que tal um zoológico?
E um circo?

1378
01:33:17,198 --> 01:33:18,365
Que tal um parque de vida selvagem?

1379
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Cada um desses
é legal.

1380
01:33:20,067 --> 01:33:22,036
Eu suspeito que se eles conseguirem o que querem

1381
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
vamos proibi-los também.

1382
01:33:24,004 --> 01:33:26,640
Isso é o que eu não entendo.
Por que eles podem dizer

1383
01:33:26,674 --> 01:33:28,642
o que é certo para um animal
eles nem sabem?

1384
01:33:28,676 --> 01:33:30,978
Quem morreu e os tornou Deus?

1385
01:33:31,245 --> 01:33:32,880
Encomende por favor.

1386
01:33:32,913 --> 01:33:33,848
Sr.

1387
01:33:33,881 --> 01:33:35,950
Não, tipo, se você quer ser vegano
ou o que quer que seja,

1388
01:33:35,983 --> 01:33:38,819
e não usar couro,
tudo bem. A escolha é sua.

1389
01:33:38,853 --> 01:33:40,788
Mas você não tem o direito
para fazer essa escolha por mim.

1390
01:33:40,821 --> 01:33:41,655
Não é justo.

1391
01:33:41,689 --> 01:33:43,624
eu acho
estamos saindo do caminho aqui.

1392
01:33:43,824 --> 01:33:46,193
A lei já proíbe gorilas,

1393
01:33:46,393 --> 01:33:47,995
orangotangos, chimpanzés e gibões.

1394
01:33:48,762 --> 01:33:50,197
A questão é

1395
01:33:50,231 --> 01:33:53,234
se deve expandi-lo
para incluir todos os primatas.

1396
01:33:55,369 --> 01:33:57,771
Com licença, senhora.
Sim, li o estatuto.

1397
01:33:58,405 --> 01:33:59,974
Diz que você não pode possuir

1398
01:34:00,007 --> 01:34:01,909
animais inerentemente perigosos.

1399
01:34:01,942 --> 01:34:04,111
Leões, tigres, hipopótamos, ursos.

1400
01:34:06,480 --> 01:34:09,350
Eu entendo isso. Seu instinto
é caçar e matar.

1401
01:34:09,383 --> 01:34:11,118
Você sabe
qual é o instinto de Gigi?

1402
01:34:14,321 --> 01:34:15,389
É... é para ajudar.

1403
01:34:19,226 --> 01:34:22,997
É para coçar uma coceira
Não consigo alcançar, ou, hum...

1404
01:34:25,299 --> 01:34:28,235
virar as páginas de um livro
que estou lendo, ou... ou, uh,

1405
01:34:29,003 --> 01:34:31,939
desligue a TV quando ela pensar
Estou assistindo demais.

1406
01:34:34,808 --> 01:34:37,811
Ela não é uma tela
que eu olho, ou algum robô

1407
01:34:37,845 --> 01:34:40,214
que eu ordeno
fazer coisas para mim.

1408
01:34:43,450 --> 01:34:46,887
Ela é... Ela é uma...
Ela é uma pessoa que vive, respira...

1409
01:34:47,955 --> 01:34:49,957
criatura que tem valor.

1410
01:34:51,392 --> 01:34:54,728
Ela... ela tem direitos,
ela tem pensamentos.

1411
01:34:57,998 --> 01:35:00,167
Ela é muito mais parecida conosco
do que pensamos.

1412
01:35:09,176 --> 01:35:10,110
Hum...

1413
01:35:13,047 --> 01:35:15,883
Eu não estaria aqui hoje
se não fosse por ela.

1414
01:35:21,288 --> 01:35:22,156
Eu não faria isso.

1415
01:35:22,524 --> 01:35:25,092
E você estava certo antes
quando você disse que não é sobre mim.

1416
01:35:27,361 --> 01:35:30,164
Tipo, é... não é. É
sobre algo muito maior.

1417
01:35:30,197 --> 01:35:34,235
É sobre nossa conexão,
é sobre nossa interação,

1418
01:35:34,268 --> 01:35:35,936
é sobre a nossa evolução.

1419
01:35:46,013 --> 01:35:48,349
Quanto tempo mais?

1420
01:35:48,382 --> 01:35:51,919
Ah, não sei, querido.

1421
01:35:53,854 --> 01:35:55,322
Ei. Você está bem?

1422
01:35:57,057 --> 01:35:59,093
Acha que demorei muito... muito tempo?

1423
01:36:00,528 --> 01:36:02,530
Não, você não fez isso.

1424
01:36:06,834 --> 01:36:08,435
Eu nunca ouvi mais

1425
01:36:08,670 --> 01:36:11,972
dessas coisas antes
e eu só...

1426
01:36:14,041 --> 01:36:15,409
Eu não entendi.

1427
01:36:17,478 --> 01:36:18,779
Tudo bem.

1428
01:36:20,180 --> 01:36:24,318
Você é incrível,
e estou muito orgulhoso de você.

1429
01:36:27,388 --> 01:36:29,524
Obrigado.

1430
01:36:38,465 --> 01:36:42,069
Dois contra um a favor
de avançar o projeto de lei.

1431
01:36:50,244 --> 01:36:51,312
Ótimo trabalho.

1432
01:37:17,438 --> 01:37:19,039
Com licença, com licença.

1433
01:37:21,108 --> 01:37:23,377
eu só queria
para dizer parabéns.

1434
01:37:25,479 --> 01:37:28,349
Eu realmente não sei o que tudo
aconteceu lá, mas...

1435
01:37:29,116 --> 01:37:30,217
Sinto muito.

1436
01:37:31,051 --> 01:37:32,986
Não é pessoal.

1437
01:37:33,020 --> 01:37:36,423
Ah, sim, é pessoal.

1438
01:37:36,758 --> 01:37:38,526
É muito pessoal.

1439
01:37:38,859 --> 01:37:41,195
E eu não quero você
esquecer isso.

1440
01:37:41,696 --> 01:37:43,197
Estaremos lutando contra isso.

1441
01:37:43,397 --> 01:37:45,933
Vamos.
Estaremos lutando contra isso.

1442
01:37:47,569 --> 01:37:50,170
Muito obrigado.
Obrigado pelo seu serviço.

1443
01:37:50,605 --> 01:37:53,608
Obrigado por estar aqui.
Deus o abençoe.

1444
01:38:41,656 --> 01:38:43,223
Ok, vamos lá.

1445
01:38:59,808 --> 01:39:01,208
Aqui vamos nós.

1446
01:39:17,424 --> 01:39:20,595
Oh, Gigi, vou sentir falta disso.

1447
01:39:30,505 --> 01:39:32,039
Vou sentir muita falta disso.

1448
01:39:42,382 --> 01:39:45,319
Gigi, você tem que ir.
Você tem que ir.

1449
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
Sim, você quer.

1450
01:40:27,294 --> 01:40:29,731
eu sei,
mas você vai ficar bem.

1451
01:40:37,137 --> 01:40:38,806
Cuide-se, Gigi.

1452
01:40:42,109 --> 01:40:43,845
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.

1453
01:42:00,253 --> 01:42:01,823
Desde quando você chora tanto?

1454
01:42:03,457 --> 01:42:04,892
Não vai adiantar nada, você sabe.

1455
01:42:05,093 --> 01:42:07,227
Você tem que consertar isso.

1456
01:42:07,260 --> 01:42:09,564
- Não posso.
- Claro que você pode.

1457
01:42:10,064 --> 01:42:12,265
- Não posso.
- Claro que você pode.

1458
01:42:16,403 --> 01:42:20,508
O que... você me quer
fazer chili de peru?

1459
01:42:20,541 --> 01:42:23,310
Não. Está do outro lado.

1460
01:42:25,747 --> 01:42:27,447
Isso é muito bom, mamãe.

1461
01:42:27,649 --> 01:42:30,183
Isso não vai resolver nada.

1462
01:42:31,385 --> 01:42:32,520
Discordo.

1463
01:42:34,589 --> 01:42:39,560
Capuchinhos são legais
na Carolina do Norte.

1464
01:43:12,292 --> 01:43:15,563
Você... você está malditamente
brincando comigo.

1465
01:43:16,597 --> 01:43:17,932
Não acredito que está à venda.

1466
01:43:17,965 --> 01:43:19,867
Ele não bateu muito.

1467
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Precisa de um pouco de trabalho.
Quero dizer,

1468
01:43:21,636 --> 01:43:23,971
teríamos que vender a casa
em Nashville para pagar,

1469
01:43:24,005 --> 01:43:26,641
mas acho que vale a pena.
Não é?

1470
01:43:35,482 --> 01:43:37,417
<i>Olá e boa tarde.</i>

1471
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
<i>Obrigado por assistir ao WQDA</i>

1472
01:43:39,921 --> 01:43:41,656
<i>para receber notícias da Carolina do Norte.</i>

1473
01:43:41,689 --> 01:43:43,390
<i>- Eu sou Elizabeth.
- E eu sou Paulo.</i>

1474
01:43:43,423 --> 01:43:45,258
<i>Há muitas maneiras de comemorar</i>

1475
01:43:45,292 --> 01:43:46,194
<i>dia 4 de julho, hoje à noite,</i>

1476
01:43:46,426 --> 01:43:48,796
<i>com fogos de artifício e...</i>

1477
01:43:53,333 --> 01:43:54,434
Tudo bem.

1478
01:43:55,036 --> 01:43:56,804
Gigi, venha.

1479
01:43:59,707 --> 01:44:01,609
Sabe, mãe, eu estava pensando.

1480
01:44:02,577 --> 01:44:03,811
Algum momento da sua vida,

1481
01:44:03,845 --> 01:44:05,580
você vai ter
parar de se preocupar comigo.

1482
01:44:06,514 --> 01:44:07,749
Esse será o dia.

1483
01:44:08,983 --> 01:44:11,384
O que é isso?

1484
01:44:11,919 --> 01:44:13,320
Obrigado.

1485
01:44:19,594 --> 01:44:20,862
Você está indo para a faculdade?

1486
01:44:22,029 --> 01:44:23,931
Antes tarde do que nunca, certo?

1487
01:44:25,066 --> 01:44:26,701
eu nem sabia
você estava se inscrevendo.

1488
01:44:27,367 --> 01:44:28,936
Bem, essa não é a melhor parte.

1489
01:44:28,970 --> 01:44:31,773
Você sabe, eu tenho um passeio completo
na mensalidade,

1490
01:44:31,806 --> 01:44:32,707
livros. Gigi pode vir.

1491
01:44:32,974 --> 01:44:35,743
Eles têm rampas e tudo.
Tudo está acessível.

1492
01:44:39,981 --> 01:44:42,382
Estou tão orgulhoso de você.

1493
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
<i>Às vezes me pergunto
o que pode ter acontecido</i>

1494
01:44:59,499 --> 01:45:00,501
<i>se eu nunca tivesse contraído meningite.</i>

1495
01:45:00,968 --> 01:45:03,704
- Querido Deus, obrigado...
<i>- Quero dizer...</i>

1496
01:45:03,738 --> 01:45:04,972
<i>Qual é, não sou idiota.</i>

1497
01:45:05,006 --> 01:45:07,708
<i>- Isso teria sido incrível.</i>
- Obrigado pela nossa família.

1498
01:45:07,742 --> 01:45:09,076
E obrigado
para todos os peixes...

1499
01:45:09,110 --> 01:45:11,444
<i>Mas em termos de caminho
Eu fui colocado...</i>

1500
01:45:12,713 --> 01:45:14,549
<i>Acho que tirei o melhor proveito disso.</i>

1501
01:45:15,716 --> 01:45:16,851
<i>Quanto a Gigi...</i>

1502
01:45:17,985 --> 01:45:20,420
<i>É engraçado, pensamos
estávamos resgatando ela.</i>

1503
01:45:22,489 --> 01:45:24,058
<i>A verdade é que</i>

1504
01:45:24,491 --> 01:45:26,761
<i>ela nos deu uma coisa
que mais precisávamos.</i>

1505
01:45:28,529 --> 01:45:30,497
<i>- Esperança.</i>
- Felicidades!